JEFE DE ESCLAVOS

¡Tonta inservible! Yo te enseñaré.

(saca un palo)

XENA

(agarrándole la mano)

No la toques.

JEFE DE ESCLAVOS

Quítate del medio, a menos que quieras unirte a ella.

XENA

No voy a dejar que la golpees.

JEFE DE ESCLAVOS

¿No me vas a dejar?

MAFÍAS

¡Espere! ¡Deténgase! Puedo explicar. Todo es un malentendido, ¿cierto, querida? Verá, nos vamos a casar pronto, lo cual significa que estamos buscando una esclava doméstica. ¿No es así, cariño?

(Xena asiente)

Y ella tiene razón, esta chica sería perfecta. Pero ya le he dicho una y mil veces: Pregunta antes de examinar la mercadería. ¿No es verdad, mi amor?

XENA

Sí, es verdad. Entonces, ¿cuánto?

JEFE DE ESCLAVOS

Olvídenlo. A Mezentius le gusta demasiado para venderla a cualquier precio.

XENA

¿Mezentius?

SOLDADO

¡Listos para irnos!

JEFE DE ESCLAVOS

Bien. Carguen a todos en los vagones.

(a Gab, empujándola)

Vamos, inútil escoria. Anda. ¡Muévete!

XENA

Gabrie--

XENA

¡Suéltame, se la están llevando! ¿Qué crees que estás haciendo?

MAFÍAS

¡Salvándote el cuello! ¿Qué se te metió hoy? Lyceus está preocupado, y yo también. Es por eso que estoy aquí.

XENA

¿Lyceus te mandó?

MAFÍAS

Y qué bueno que lo hizo. ¿Qué pretendías al interferir así?

XENA

¡No estaba interfiriendo! Trataba de salvara a una ami--

De salvar a una esclava de ser golpeada.

MAFÍAS

Era una esclava. De la forma en que actúas, creerías que la esclavitud es un crimen.

XENA

Lo es.

MAFÍAS

No me vengas con ese argumento otra vez. Es muy generoso y noble, pero ¿cuándo vas a aprender a aceptarlo como es? Así es como funciona el mundo. Y tú no puedes cambiar al mundo, Xena, no importa lo que pienses.

LÁQUESIS

(Voz en off)

Está equivocado, ¿sabes?

(se le aparece a Xena)

Una gota de sangre, y el mundo cambiará a como era antes.

XENA

No. No. Puede que este mundo no sea perfecto, pero mi mundo tampoco era perfecto. Y no tomaré la vida de mi hermano, no otra vez.

LÁQUESIS

¿Y tu amiga? ¿Qué hay de su vida?

XENA

Puedo cambiar eso. Todo lo que tengo que hacer es liberarla, y Gabrielle estará bien.

LÁQUESIS

Pareces muy segura. Pero como dijiste, las cosas son diferentes aquí. Las personas también.

XENA

Estamos hablando de Gabrielle. ¿Qué tan diferente puede ser?

MEZENTIUS

No funcionará. Tienen que saber que vamos, si no, no se asustarán.

(a Gabrielle)

Dame ese pan.

KRYKUS

Si en la aldea saben que vamos, montarán una defensa.

MEZENTIUS

¿Y?

KRYKUS

Por eso queremos sorprenderlos.

MEZENTIUS

¿Y dónde está la diversión en eso? Dejemos que armen una defensa. Mis hombres necesitan ejercicio.

KRYKUS

Quiero minimizar las víctimas.

MEZENTIUS

¿Desde cuándo te importan los aldeanos?

KRYKUS

Desde que son potenciales esclavos. Cuantas menos víctimas, mayores ganancias.

MEZENTIUS

Sí, bueno, más ganancias estará bien. Especialmente cuando hay que dividirlas en tres. ¿Cierto, dulzura?

KRYKUS

Sí, lo sé. Tres son multitud. Pero combinando tu fuerza, mis estrategias y las artes mortales de Capucio, haremos más que triplicar las ganancias.

MEZENTIUS

Los tres seremos una fuerza natural estable.

No tan rápido, dulzura. Más vino.

GABRIELLE

Sí, señor.

KRYKUS

Nuestra primera movida es la más importante. ¿Qué noticias hay de Anfípolis?

MEZENTIUS

Lista para la cosecha... como otras cosas por aquí.

Oye, dulzura.

Aunque un tipo que se llama Lyceus podría darnos problemas. Según mis espías, él y su hermana se enfrentaron a Cortese hace unos años. Antes de que fueron forzados a huir a las colinas.

KRYKUS

Si pensaron que Cortese era malo, ¿qué pensarán de nosotros?

(ríen)

MAFÍAS

¡Loca! ¡Tu hermana se ha vuelto totalmente chiflada! Enfrentarse a un jefe de esclavos... y no cualquier jefe de esclavos, sino uno que trabaja para Mezentius.

LYCEUS

Para ser honesto, me alivia.

MAFÍAS

¿Te alivia? Pudo haber salido herida, o peor. Ah, cierto. Ustedes dos practican lucha y esgrima, mientras esos tipos son profesionales. Lastiman gente para vivir.

LYCEUS

Puede que no nos paguen por pelear. Pero yo nos pondría a la altura de los mejores que tienen ellos.

MAFÍAS

Bueno, y perderían. Y... ¿y para qué? ¿Para impedir que alguien que no conocen sea legalmente castigado?

LYCEUS

Para impedir que alguien, cualquiera, sea abusado, legalmente o no.

MAFÍAS

Los dioses me libren. Eres tan malo como ella.

LYCEUS

¿Qué hay de malo en querer ayudar a alguien?

MAFÍAS

Bueno, nada, siempre y cuando no salgas lastimado en el proceso.

LYCEUS

Xena no salió lastimada.

MAFÍAS

Aún no.

ALMACENERO

Lo siento, ya cerramos, tendrá que regresar mañana. Ah, eres tú, Xena. ¿Olvidaste algo?

XENA

No, no, yo... sólo quería llevar algún... uno de esos.

ALMACENERO

Te daré uno fresco.

XENA

Supongo que le llevarás esas provisiones a Mezentius mañana.

ALMACENERO

Es como tratar con Ares en persona. Pero un hombre tiene que vivir de algo, ¿cierto?

XENA

Cierto. ¿Y tus hombres se irán temprano?

ALMACENERO

Con el primer rayo de sol, y de vuelta al anochecer. ¿Por qué? ¿Estás buscando trabajo?

XENA

No. No, sólo la cena.

ALMACENERO

Aquí tienes. ¿Es todo lo que necesitas?

XENA

Estará bien. Gracias. Ponlo en mi cuenta.

XENA

Debiste verlo, Lyceus. Miserable hijo de bacante chupasangre. Eso es lo que son todos los esclavistas.

LYCEUS

Ni que fuera novedad. ¿Por qué crees que quería detener a Cortese? No sólo para recuperar la aldea. Es imposible no enfrentarse con hombres como ese. Mira lo que les pasó a las amazonas.

XENA

¿Las amazonas? Sí, creo que son un buen ejemplo... ¿no?

LYCEUS

Seguro. Nadie desafió al guerrero que las enemistó contra los centauros. ¿Y dónde están ahora? La mayoría, muertas, o esclavizadas por la misma escoria que las engañó. ¿Cuál era su nombre? Kretyno. No, Kruton.

XENA

Krykus.

LYCEUS

Sí, cierto, otro encanto. Parece que donde mires, las cosas por estos días van de mal en peor. Y nadie hace nada para impedirlo, excepto tú.

XENA

¿Yo?

LYCEUS

Bueno, enfrentarte a ese jefe de esclavos como lo hiciste... Creo que toda esa lucha finalmente rindió sus frutos, ¿eh? Cuando quieras darte cuenta, estarás peleando contra el mismo Mezentius.

XENA

No creas que no me encantaría. No, tiene que haber otra forma.

LYCEUS

No es tu culpa que el mundo sea como es. Y con Mezentius gobernándolo a salvo desde su castillo, ¿qué podrías hacer?