ArgenXena v.2008 - Homenaje argentino a la Princesa Guerrera - Xena: Warrior Princess
- Prólogo
- Xena, el Sentimiento
- Las Relaciones Transtextuales
- Los Personajes
- Los Comentarios
- El Final
- La Música
- Las Parodias
- Los Wallpapers
- Los Enlaces
- Las Descargas
- Hércules
- ARTgEnXena
- Los Diálogos
- Las Musas
- El Libro de Visitas
- Webrings
Los Diálogos
«Lo más difícil de lograr es el diálogo, porque no se puede caer en un anacronismo tan obvio, y tampoco hablar con un estilo artificial, a lo Ben-Hur. Tiene que ser natural y sonar moderno al mismo tiempo.»
Joel Metzger, guionista
Temporada 2
Episodio 2
“REMEMBER NOTHING”
(NO RECUERDES NADA)
Traducción y transcripción por Aye
INTRODUCCIÓN
Escena 1
Xena y Gabrielle atraviesan un valle.
GABRIELLE
¿Cuánto falta para que lleguemos al templo?
XENA
No mucho. ¿Segura que no quieres cabalgar?
GABRIELLE
No, estoy disfrutando la caminata.
XENA
No tienes que venir conmigo, ¿sabes? Después de todo, es una cosa de familia.
GABRIELLE
Creo que es maravilloso, que honres a tu hermano así.
XENA
Es algo que hago cada año, para esta época.
GABRIELLE
Ustedes dos deben haber sido muy cercanos.
XENA
Lo éramos.
GABRIELLE
Tal vez acepte cabalgar.
Siempre quise tener un hermano.
XENA
Eso debe haber puesto muy contenta a tu hermana.
GABRIELLE
Digo, además de Lila.
Escena 2
Xena entró sola al templo de los Destinos.
XENA
Con esta llama, invoco a los tres Destinos. La Doncella. La Madre. Y la Anciana. Conforten a mi hermano, Lyceus, cuya vida reclamaron antes de tiempo, este día, hace once años. Lo pido en su memoria.
GABRIELLE
(entró sin que Xena lo notara)
Desearía haber conocido a tu hermano menor.
XENA
Si yo no hubiera insistido en contraatacar a Cortese, podrías haberlo conocido.
GABRIELLE
Xena, no es culpa tuya. Él eligió defender algo en lo que creía.
XENA
Sí, a mí. Gabrielle, no sabes cómo es quitar una vida, y menos causar la muerte de alguien que amas.Que los dioses nunca te concedan eso.
Escuchan sonido de batalla afuera y salen.
Escena 3
(Pelea)
SOLDADO
Te conozco... eres Xena.
(Capoeira Fight)
GABRIELLE
¡Xena, detrás de ti!
Xena mata al atacante.
GABRIELLE
(se acerca)
Sólo es un chico.
Escena 4
Xena vuelve al templo.
DESTINOS
Xena.
Tú nos conoces.
XENA
Todos conocen los tres rostros de los Destinos.
DESTINOS
Pero pocos los vislumbran. Y menos aún nos hacen incurrir en deudas. Salvaste nuestro templo. Elige tu recompensa. Si podemos otorgarla, será tuya.
XENA
¿Recompensa? ¿Por qué? ¿Por matar a un chico que apenas dejó la infancia atrás? No quiero recompensa, quiero que le devuelvan la vida a ese niño. Por los dioses, desearía nunca haber empuñado una espada en primer lugar.
DESTINOS
Que así sea... todo es restaurado.
XENA
¿Quieren decir que lo traerán de vuelta?
DESTINOS
Todo es restaurado... hasta la primera vez en que hiciste correr sangre con ira.
XENA
¿Qué están diciendo?
DESTINOS
Derrama tanto como una gota de sangre con ira... y todo volverá a ser como es.
XENA
Pero soy una guerrera. ¿Cómo puedo obedecer eso?
DESTINOS
Como guerrera, no puedes.
Escena 5
Xena sale del templo.
XENA
¿Gabrielle?
De pronto se encuentra en otro lugar, vestida de aldeana.
LYCEUS
¡Xena! Oye, ¿dónde estás?
XENA
¿Lyceus? ¡Lyceus! ¡Lyceus!
(loca de contenta, lo abraza)
LYCEUS
(Sin comprender muy bien)
Oye... Hermanas.
© 2008.
Las transcripciones son propiedad del Homenaje argentino a la Princesa Guerrera.
Se ruega el favor de no publicarlas en otra/s página/s sin una previa autorización de la editora de este sitio.
CONTACTO 
AGREGAR A FAVORITOS 
DESCARGO 
XHTML 
CARIBDIS 