ArgenXena v.2008 - Homenaje argentino a la Princesa Guerrera - Xena: Warrior Princess
- Prólogo
- Xena, el Sentimiento
- Las Relaciones Transtextuales
- Los Personajes
- Los Comentarios
- El Final
- La Música
- Las Parodias
- Los Wallpapers
- Los Enlaces
- Las Descargas
- Hércules
- ARTgEnXena
- Los Diálogos
- Las Musas
- El Libro de Visitas
- Vídeos Musicales
- Webrings
- Chat ArgenXena
Suscribite por Email:
El Café
- Café Concert
- Guía de Episodios
- Hall de Entrada
- La Cocina
- Piscolabis
- Quiosco de Golosinas
- Salón LL
- Salón ROC
- Salón Xenite
- Salón XWP
- Sobremesa
Los Diálogos
«Lo más difícil de lograr es el diálogo, porque no se puede caer en un anacronismo tan obvio, y tampoco hablar con un estilo artificial, a lo Ben-Hur. Tiene que ser natural y sonar moderno al mismo tiempo.»
Joel Metzger, guionista
- Introducción
- Acto I
- Acto II
- Acto III
- Acto IV ♥
Temporada 2
Episodio 4
“GIRLS JUST WANNA HAVE FUN ”
(Las Chicas Sólo quieren divertirse)
Traducción y transcripción por Aye
ACTO IV
Escena 1
Cuando Gabrielle está a punto de beber la sangre, el chakram de Xena hace volar la copa por los aires.
XENA
No le interesa, Baco.
BACO
¡Xena! Me alegra que hayas podido venir.
XENA
Joxer, rápido, en el trono de Baco, ve por la lira. Date prisa.
JOXER
La tienes.
BACO
¡Atrápenla!
(Pelea)
Xena les patea el trasero a las bacantes (Xena Kicks Bacchae Butt). Joxer trepa hacia el trono de Baco.
JOXER
¡Suéltame, pequeño monstruo!
(Más pelea)
JOXER
¡Orfeo! ¡Orfeo! ¡Despierta! ¡Vamos!
(toma la lira)
La lira, sí, ¡la lira! Orfeo, ¿qué toco?
ORFEO
¡Cualquier cosa! ¡Sólo toca!
BACO
(a Gabrielle)
¡Bebe! Te lo ordeno. Bebe, y conviértete en una de nosotros.
JOXER
(a una de las bacantes, que le impide tocar la lira)
¡Quítate de encima!
XENA
¡Gabrielle! ¡No!
(Gabrielle está nuevamente a punto de beber la sangre)
¡Joxer! ¡Toca la lira!
Joxer toca la lira y Orfeo canta. Las bacantes se aturden. Baco sube donde está Joxer y lo mira amenazante. Joxer deja de tocar.
JOXER
(a Baco)
¿Alguna pieza en especial?
(Baco lo desmaya de un sopapo)
BACO
¡Despierten, mis bacantes! ¡Es hora de alimentarse!
Bienvenida, Xena.
(Pelea)
Xena le clava un hueso de dríada a Baco, quien cae. Al rato se levanta.
BACO
No, Xena, ¿no lo sabes? Sólo una bacante puede matarme. Y tú no eres una todavía.
(a Gabrielle)
¡Muérdela! Y ahora, hagámosla una de nosotros.
Gab se le acerca a Xena con toda la intención de morderla. Xena la amenaza con el hueso por un momento.
XENA
Gabrielle... Hazlo.
Gab le propina una buena mordida a Xena, que (dicen las malas lenguas...) se prolonga bastante más de lo necesario.
BACO
(ríe)
Por fin, Xena... serás una de mis criaturas.
(risa maléfica)
Xena es convertida y junto con Gab vuelan y matan a Baco. Con su muerte se produce la transformación de las bacantes nuevamente en doncellas. Xena y Gab también vuelven a ser ellas.
DONCELLAS
(off screen)
¿Qué pasó? Me siento extraña.
JOXER
Bueno, eso no estuvo tan mal.
ORFEO
(con su cuerpo recuperado; Jox le entrega la lira)
Gracias.
JOXER
Eres mucho más alto de lo que pensaba.
(Orfeo desaparece)
¿Orfeo?
ORFEO
(voz en off)
Adiós, Xena... y gracias.
Escena 2
Xena y Gab caminan fuera del bosque. Suenan los acordes de Restoration.
GABRIELLE
¿Qué es eso?
XENA
Es la melodía favorita de Eurídice. Parece que ella y Orfeo están juntos otra vez.
GABRIELLE
Es música para mis oídos.
JOXER
Chicas... ¡esperen!
De acuerdo. ¿Y ahora qué?
GABRIELLE
Ahora, ¿eh?
JOXER
Sí.
GABRIELLE
Pelearemos contra Medusa, ¿cierto?
XENA
Correcto.
GABRIELLE
Bueno, tú sabes... la de las serpientes por toda la cabeza.
XENA
Correcto.
GABRIELLE
Y, y... con una mirada, el más valiente de los hombres es transformado en piedra.
XENA
Correcto.
JOXER
Piedra, ¿eh? Oigan... Acabo de recordar que es el cumpleaños de mi mamá. Y tengo que llevarle... ustedes saben, la--
Mejor que regrese a casa, pero... las encontraré luego.
GABRIELLE
No hay problema.
(Joxer se aleja)
(a Xena)
Sabes, casi mueres por tratar de salvarme. Realmente quiero hacer algo para agradecerte.
JOXER
¡Adiós, compañeras guerreras!
XENA
Acabas de hacerlo.
En tanto Xena y Gabrielle caminan bajo el cielo del atardecer, se escucha la risa maléfica de Baco.
FIN
Ninguna bacante chupasangre fue lastimada durante la producción de este capítulo. Sin embargo, algunas dríadas perdieron sus cabezas.
© 2008 • www.argenxena.com.ar
No copiar sin autorización.
HOME 
CONTACTO 
AGREGAR A FAVORITOS 
DESCARGO 
XHTML 
RSS 
CARIBDIS 