ArgenXena v.2008 - Homenaje argentino a la Princesa Guerrera - Xena: Warrior Princess
- Prólogo
- Xena, el Sentimiento
- Las Relaciones Transtextuales
- Los Personajes
- Los Comentarios
- El Final
- La Música
- Las Parodias
- Los Wallpapers
- Los Enlaces
- Las Descargas
- Hércules
- ARTgEnXena
- Los Diálogos
- Las Musas
- El Libro de Visitas
- Vídeos Musicales
- Webrings
- Chat ArgenXena
Suscribite por Email:
El Café
- Café Concert
- Guía de Episodios
- Hall de Entrada
- La Cocina
- Piscolabis
- Quiosco de Golosinas
- Salón LL
- Salón ROC
- Salón Xenite
- Salón XWP
- Sobremesa
Los Diálogos
«Lo más difícil de lograr es el diálogo, porque no se puede caer en un anacronismo tan obvio, y tampoco hablar con un estilo artificial, a lo Ben-Hur. Tiene que ser natural y sonar moderno al mismo tiempo.»
Joel Metzger, guionista
- Introducción
- Acto I
- Acto II
- Acto III
- Acto IV ♥
Temporada 2
Episodio 5
“RETURN OF CALLISTO”
(EL REGRESO DE CALLISTO)
Traducción y transcripción por Aye
ACTO IV
Escena 1
Gab apunta al cuello de Callisto con la espada.
(Flashback del episodio Callisto)
GABRIELLE
No, mira. Prométeme. Si algo me pasa, no te convertirás en un monstruo.
(Flashbacks del Acto I)
PÉRDICAS
Pero nunca matas. Lo sé. Te amo.
XENA
No dejes que esa luz que brilla en su rostro se extinga.
Gab no puede consigo misma. Tira la espada al piso y todos despiertan.
CALLISTO
No te entiendo. Después de todo lo que hice, no puedes matarme.
GABRIELLE
No tomaré una vida... ni la tuya. Prefiero morir.
CALLISTO
Ah, y morirás.
GABRIELLE
Ya hazlo.
CALLISTO
Ah, no, no, no, no. Voy a hacer de tu muerte un gran espectáculo.
(le acaricia la cara, medio a lo bruto)
Y necesitaré un público que realmente lo aprecie.
Escena 2
Los soldados se hacen los dormidos y dejan que Xena entre en silencio. De repente la rodean, apuntándole con sus armas.
SOLDADO
¡No te muevas!
CALLISTO
Bienvenida.
Escena 3
Gab está atada a un palo, mientras Callisto le acaricia la cabeza y el pelo, y gesticula con fingida pena. Se acerca a la silla, donde ahora está atada Xena. Callisto manipula el chakram y se lo cuelga en su cinturón.
CALLISTO
Me queda lindo, ¿no lo crees?
XENA
No te encariñes tanto.
CALLISTO
¿Cómo saldrás de esta, Xena?
XENA
No termina hasta que termina.
CALLISTO
Ah, terminará pronto. Estás a punto de ver a la amistad de tu vida hacerse humo. La envidio en cierta manera. Deja esta vida siendo tan pura. Me pregunto si yo podría haber sido ella.
Quémenla.
Teodorus prende fuego el lugar donde se encuentra atada Gabrielle. Xena se desespera y trata de zafarse de la silla.
CALLISTO
No te molestes en luchar, Xena. Da las gracias por ese hermoso trono. Te dará paz si tú lo permites.
Gabrielle empieza a gritar. Los soldados ríen. De pronto aparece Joxer.
JOXER
(gritando)
¡Allá voy, Xena!
Callisto lo para de un golpe. Xena aprovecha que Callisto se le acerca distraída, y con el pie le saca el chakram del cinturón.
CALLISTO
¿En qué demonios estabas pensando?
JOXER
Estoy aquí para salvar a mis amigas.
(le clavan una flecha)
SOLDADO
(off screen)
Eso es todo.
Xena ya usó el chakram para zafarse de las ataduras a la silla. Joxer cae y Xena lanza el chakram para liberar a Gabrielle.
SOLDADOS
(off screen)
¡Está escapando! ¡No se queden parados, atrápenla!
(Pelea)
SOLDADOS
(off screen)
¡Corran por sus vidas! ¡Alguien, deténgala! ¡Lárguense mientras puedan!
Xena noquea a Teodorus y queda frente a frente con Callisto.
CALLISTO
Ay, cómo me encanta verte trabajar.
(Música: Sword Play)
CALLISTO
Parece que estamos en un empate. ¿Qué tan buena eres con las carrozas, Xena?
(se va haciendo piruetas)
GABRIELLE
¡Atrápala, Xena!
Escena 4
Afuera, en la playa, Callisto y Xena se suben a las carrozas y comienza una persecución.
Callisto le rompe una de las ruedas a la carreta de Xena y la obliga a saltar. Xena agarra el látigo y lo engancha a la carreta de Callisto, de la cual sale arrastrada.
CALLISTO
¿Disfrutas el paseo, Xena?
¿Quieres ir más rápido?
Xena se las ingenia para subir a la carreta. Se ponen a pelear hasta que Xena la empuja y las dos caen. Luego de rodar un poco, van a parar a arenas movedizas.
CALLISTO
(ríe como maniática)
Ambas vamos a morir, Xena. Qué maravilloso. Podemos pasar el resto de la eternidad en el Tártaro, juntas.
XENA
Siempre tan optimista.
(saca el chakram y lo arroja contra un tronco; usa el látigo para agarrar el chakram y sostenerse)
CALLISTO
Ah, eres buena, Xena.
Xena sale de las arenas movedizas.
CALLISTO
(poco a poco se hunde)
Xena. Ayúdame. Xena. Xena. Por favor. Xena. ¿Ayúdame? ¿Por favor? No puedes dejarme morir, Xena. Xena. Xena. Cuento contigo. Ayúdame. ¡Ayúdame! ¡Ayúdame! ¡Xena!
Escena 5
En la playa, Xena atiende la herida de Joxer.
JOXER
Honestamente, ¿qué tan malo es?
XENA
Terminal.
JOXER
No, en serio.
XENA
No es malo. Pero dejará una linda cicatriz.
JOXER
¿Sí?
XENA
Sip, Joxer, eres un hombre valiente.
JOXER
Sí, quiero decir... sí. Sabes, Xena, estaba pensando... un guerrero de mi altura debería dejarte sola. Me voy por mi cuenta. Lo lamento.
(le estrecha la mano)
XENA
Viviré.
JOXER
Joxer... el Bueno... el Cálido. Joxer, el Valiente.
Xena se acerca a Gab, que está con los ojos cerrados. Cuando los abre, ve a Xena.
XENA
¿Qué estabas haciendo?
GABRIELLE
Amándolo.
XENA
Escuchará tus pensamientos.
GABRIELLE
Lo sé... por siempre y para siempre.
FIN
Este episodio está dedicado a la memoria de Michelle Calvert... estamos pensando en ti.
Aunque por fin Xena conquistó a su oscura Némesis, Callisto, le llevó semanas quitarse la arena de los calzones.
© 2008 • www.argenxena.com.ar
No copiar sin autorización.