CALLISTO/XENA

¡Mátala, Gabrielle, rápido!

XENA/CALLISTO

¡Gabrielle, espera! Escúchame. ¡Voy a decirte algo increíble! ¡Soy Xena!

CALLISTO/XENA

Está tramando algo, Gabrielle. No confíes en ella.

XENA/CALLISTO

¡Callisto me engañó por medio de mi culpa! Está trabajando con Ares.

CALLISTO/XENA

Recuerda a Pérdicas.

GABRIELLE

(a Xena/Callisto)

¡Tú mataste a Pérdicas!

XENA/CALLISTO

¡Pregúntale si sabe qué sueñas, Gabrielle! ¿Recuerdas? Me dijiste que lo único que sueñas desde que Pérdicas murió, ¿es qué? ¡Pregúntale!

GABRIELLE

(a Callisto/Xena)

¿Qué es? ¿Qué sueño?

CALLISTO/XENA

Trata de engañarte.

GABRIELLE

¿Qué sueño?

CALLISTO/XENA

Sueñas con este momento. El momento en que por fin podrás vengar su muerte.

XENA/CALLISTO

No, Callisto. Gabrielle no ha soñado nada desde que mataste a Pérdicas.

GABRIELLE

(muy confundida, baja el báculo y se aparta)

¿Xena?

GABRIELLE

(no caza una)

¿Xena?

GABRIELLE

(amenazándola con la daga en el báculo)

¿De verdad eres Xena?

XENA/CALLISTO

(le apoya la mano en el hombro)

Sí.

GABRIELLE

Pero, ¿cómo pudo--?

XENA/CALLISTO

(interrumpe)

Te explicaré luego.

GABRIELLE

Casi te mato.

(saca la daga del báculo)

XENA/CALLISTO

Soy yo, Joxer.

JOXER

Sólo es un reflejo.

(mira alrededor)

Callisto. Otra vez se me escapó, ¿verdad?

XENA/CALLISTO

Tenemos que apurarnos. No tengo mucho tiempo hasta que Hades me llame de vuelta al Tártaro.

GABRIELLE

Xena. Callisto atacó tu aldea. Los está llevando a una cueva.

JOXER

¿Los usará como rehenes?

XENA/CALLISTO

No. Quiere que mi aldea se destruya de la misma forma que la de ella. Quemada. Y ella quiere que yo lo vea.

JOXER

¿Y cuál es el plan?

XENA/CALLISTO

Primero tenemos que conseguir algunas cosas. Callisto usó mi culpa para traicionarme. Ahora yo tengo que usarla en su contra.

SOLDADOS

¡Métanse allí! ¡A la jaula!

CALLISTO/XENA

(a Gresius)

¿Estos son todos?

GRESIUS

Todos los que encontramos.

CALLISTO/XENA

Preparen las antorchas y aguarden. Xe--

(se corrige)

Callisto ya viene. Y cuando llegue, los quemaremos a todos. ¿Entendido?

GRESIUS

No, pero así se hará.

CYRENE

(desde la celda)

Xena. Xena.

(Callisto/Xena se le acerca, suspirando)

¿Qué estás haciendo? Por favor, déjanos ir.

CALLISTO/XENA

Míreme a los ojos, anciana. Xena no está en casa.

CYRENE

¿Quién eres?

CALLISTO/XENA

(le agarra la cara violentamente; con expresión de psicópata)

Sólo otra hija amorosa.

CALLISTO/XENA

Esa mujer... asegúrense de que la primera antorcha aterrice a sus pies.

(Gresius asiente; habla sola)

Anda, Xena. No tienes mucho tiempo. Ven a mí, Xena.

(se le aparece Ares)

Ah, eres tú.

ARES

¿Qué crees que estás haciendo? Si sólo pudieras esperar, lo tendrías todo. En poco tiempo--

CALLISTO/XENA

(interrumpe)

En poco tiempo, Xena regresará al Inframundo. Y yo no conseguiré mi satisfacción.

ARES

Crees que la conoces, pero no es así. Yo la conozco, y le estás dando todas las oportunidades para que te derrote. ¡Ahora, te prohíbo esto!

CALLISTO/XENA

¿Tú? ¿Me prohíbes? Nadie, dios ni hombre, me prohíbe nada. Toda mi ira, todo mi odio es para Xena nada más. Cuando acabe con ella, tú puedes tener lo que quede. No me importará.

ARES

Este... no era mi plan.

CALLISTO/XENA

Qué gracioso, siempre fue el mío. Sí, te usé. Pero todavía puedes cantar victoria, si me dejas terminar con lo que vine a hacer.

ARES

Estás sola en esto, entonces.

GRESIUS

¡Es aceite! ¡Apaguen las antorchas!

CALLISTO/XENA

¡Quédense donde están! ¡Dije que se quedaran donde están!

GRESIUS

¡Todos nos quemaremos vivos! ¡Salgamos de aquí!

SOLDADOS

¡Al río! ¡Vamos! ¡Corran! ¡No pierdan tiempo! ¡Nos van a matar a todos!

CALLISTO/XENA

Xena. El tiempo no está de tu lado. Muéstrate.

XENA/CALLISTO

Ya está pasando, Callisto.

CALLISTO/XENA

No, todavía tendré mi venganza. Si Hades te lleva al Inframundo, aún sabrás que yo la maté.

CALLISTO/XENA

(amablemente, como un cantito)

Xena.

Me pusiste a dormir. Esto es un sueño.

XENA/CALLISTO

Sólo tienes la mitad de la razón, Callisto. Como dijiste, el sueño es el límite entre el mundo real y el Inframundo.

CALLISTO/XENA

No hay diferencia. Aún puedo despertar de esta pesadilla. Y no habrá culpa que me atormente en mis sueños.

XENA/CALLISTO

¿De veras?

CALLISTO/XENA

(con cara de inocente, hace un gesto negativo)

La maldad que crees que hay en mí, Xena, no está en mi alma, sino en la tuya.

(ahora con enojo)

Tú empezaste esto cuando mataste a mi familia.

XENA/CALLISTO

¿Estás pensando en tu familia ahora? Porque cuando piensas en los muertos...

ARLEIA

(voz en off)

Los muertos pueden escucharte.

(aparece de entre la bruma)

CALLISTO/XENA

(se le ilumina el rostro)

¿Mamá?

(a Xena/Callisto, como si fuera una nena)

Mírala, Xena. ¡Mira a mi madre! Está aquí para recordarte tu pasado.

ARLEIA

No. No estoy aquí por Xena. He venido por ti.

CALLISTO/XENA

¿Por mí?

ARLEIA

Sí. Cada vez que matabas, me estabas matando a mí.

CALLISTO/XENA

(niega con la cabeza)

XENA/CALLISTO

¿Cuántas de tus víctimas tenían rostro, Callisto? ¿Cuántas tenían familias? Hijos e hijas que amaban a sus padres. ¿Cuántos eran como tu madre cuando murieron por tu mano?

CALLISTO/XENA

No. No puedes hacerme sentir culpable.

XENA/CALLISTO

Tienes razón. Sólo tú puedes hacerlo.

CALLISTO/XENA

Madre.

XENA/CALLISTO

Yo tengo que lidiar con mi propio pasado. Pero ya no voy a cargar más con el peso de tus crímenes.

ARLEIA

Mira a tu alrededor. Estas personas no tenían que morir.

CALLISTO/XENA

(como una criatura)

No. ¡No, váyanse! ¡Yo no hice nada! ¡Fue ella! ¡Yo no!

XENA/CALLISTO

No puedes acallarlo. Es como una ola gigante. Una vez que comienza, nada la detiene.

ARLEIA

Te amo, Callisto. Siempre serás mi hija. Pero tienes que enfrentar tus crímenes.

GABRIELLE

¡Aguarda! No te muevas. ¿Quién eres?

XENA/CALLISTO

(se mira, extrañada)

Soy yo, Gabrielle. Xena.

GABRIELLE

¿Cómo sé que eres tú?

XENA/CALLISTO

Hace mucho tiempo, me dijiste que el ciclo del odio tenía que terminar. Y que la única forma de terminarlo era por medio del amor. Es una lección difícil de aprender. Callisto no podría saberlo, y tampoco entenderlo.

GABRIELLE

Xena.

(Xena/Callisto le sonríe y Gab la abraza)

JOXER

Es genial, porque-- ¿Recuerdan que--? ¡Chicas! ¡Yo ayudé!

(nadie le da bola así que se da vuelta y se va)

JOXER

Vas a estar bien, Argo.

(Argo bufa)

No, no te molestes en agradecerme. Sólo arriesgué mi vida por ti, eso es todo. Sabes, cuando Xena era Callisto; digo, cuando Callisto era Xena.

XENA/CALLISTO

(se le acerca por detrás y le toca el hombro)

Joxer.

JOXER

(se asusta)

¡Ah!

XENA/CALLISTO

Soy yo, Joxer.

JOXER

Correcto. Sólo estaba probando.

XENA/CALLISTO

Acostúmbrate. Estoy en su cuerpo.

JOXER

¡Genial! ¡Claro que sí!

(hace señas con los pulgares hacia arriba)

XENA/CALLISTO

Otra vez quiero agradecerte por proteger a Argo. Fue muy heroico.

JOXER

Bueno, ¿sabes? Nosotros, los héroes, tenemos que estar juntos, porque cuando yo vengo, son dos brillantes espadas, y entonces--

GABRIELLE

Cálmate.

JOXER

Estoy calmado. ¿Lo ves?

(le muestra la mano, que le tiembla como loca)

Nervios de acero.

(se va)

GABRIELLE

Lamento haber tardado tanto. No podía levantarme. ¿Pudiste dormir?

XENA/CALLISTO

Sí. Mejor que nos vayamos.

GABRIELLE

Espera.

(la mira como con rechazo y resignación)

Entonces, ¿así será? Digo, estarás ahí... ¿para siempre?

XENA/CALLISTO

Parece que sí. Gabrielle, esto no es fácil para ti. Si no quieres venir conmigo, lo entenderé.

GABRIELLE

No, es--

(se interrumpe a sí misma)

Sólo va a tomar un poco de tiempo para que me acostumbre. Digo... de todos los cuerpos en los que podías ir a parar, ¿por qué tuvo que ser el de Callisto?

XENA/CALLISTO

(le apoya la mano en un hombro y Gab la mira con recelo)

Trata de no pensar en el odio que sientes por este cuerpo... por Callisto. Trata de pensar en el amor que sientes por Pérdicas.

GABRIELLE

Lo intentaré.

(comienzan a marchar)

Anoche soñé una historia maravillosa. ¿Quieres escucharla?

XENA/CALLISTO

Me encantaría.

GABRIELLE

Canto el cantar de Pérdicas, el muchacho que conocí; el hombre que amé.