GABRIELLE

¿Esos hombres están con Teodorus?

XENA

Sí, seguro que regresarán con él. ¿Estás bien?

GABRIELLE

Sí. Es sólo que me recuerda a Callisto.

XENA

Entiendo. Es por eso que tiene que ser entregado a la justicia. Todos los hombres de Callisto. ¿Crees que puedes encontrar a Argo en la oscuridad?

GABRIELLE

Sí.

(se va)

CYRENE

Hija.

XENA

Madre.

CYRENE

Bienvenida a casa, Xena.

XENA

¿Qué estás haciendo aquí?

CYRENE

Te diriges hacia Anfípolis. Vine a verte.

XENA

Pero no es así. Esto es peligroso. No deberías estar aquí.

CYRENE

Pero regresas a casa. De vuelta donde te aman y te necesitan. De vuelta a donde perteneces.

XENA

¿Quién eres? Ares.

(Cyrene se transforma en Ares y ríe)

¿Qué quieres?

ARES

¿Querer? Bueno, ya te dije. Sólo quiero darte la bienvenida a mi séquito.

XENA

No tengo idea de lo que estás hablando.

ARES

Estoy hablando de tu ejecución a Callisto.

XENA

Eso no fue lo que pasó.

ARES

¿No? ¿Acaso no actuaste de juez, jurado y verdugo? ¿O me perdí de algo? Una jovencita estaba ante ti. Había cometido crímenes abominables. Igual que tú. A ti se te dio una oportunidad de reformarte. Una oportunidad que nunca le diste a Callisto.

CALLISTO

(de pronto aparece, hundiéndose en la tierra)

Xena, ayúdame, por favor. No me dejes morir. No puedes dejarme morir. Yo soy tú.

XENA

No.

CALLISTO

¿Quién eres para juzgar las cosas que he hecho? Puedo cambiar, Xena. Puedo cambiar.

(Xena amenaza a Callisto con la espada, aparentemente sin poder controlarlo)

Tú lo hiciste; yo también puedo. Por favor, ayúdame. De prisa, ¡ayúdame! Estoy asustada, Xena. Por favor. Por favor.

XENA

No. ¡Ares, no!

CALLISTO

Ayúdame.

(Xena le atraviesa la espada; Calli grita)

XENA

Gabrielle, despierta.

(la sacude)

Gabrielle, despierta.

(la da vuelta y de pronto es Callisto, que parece muerta; la mano de Xena se llena de sangre)

GABRIELLE

(despertándola)

Xena. Vamos. No puedes seguir así.

XENA

Gabrielle. ¿Crees que yo ejecuté a Callisto?

GABRIELLE

No. Creo que hiciste lo que tenías que hacer.

XENA

Estos sueños... todos son sobre ella. Ares se burla de mí, diciendo que yo la asesiné. Que nunca le di una oportunidad para cambiar.

GABRIELLE

Callisto escogió su propio camino, no tú. Estoy segura de que, tal vez, había algo de bondad en su interior, pero no era tu responsabilidad. Sólo porque no trataste de cambiarla; sólo porque no le mostraste la misma compasión que otra gente te mostró a ti, no te convierte en asesina.

XENA

¿Qué estás diciendo?

GABRIELLE

Digo que si Hércules te hubiera tratado de la forma en que trataste a Callisto, ahora estarías muerta. Y tú lo mereces más que ella.

(con la voz de Callisto)

Después de todo, ella no te creó a ti.