ArgenXena v.2008 - Homenaje argentino a la Princesa Guerrera - Xena: Warrior Princess
- Prólogo
- Xena, el Sentimiento
- Las Relaciones Transtextuales
- Los Personajes
- Los Comentarios
- El Final
- La Música
- Las Parodias
- Los Wallpapers
- Los Enlaces
- Las Descargas
- Hércules
- ARTgEnXena
- Los Diálogos
- Las Musas
- El Libro de Visitas
- Vídeos Musicales
- Webrings
- Chat ArgenXena
Suscribite por Email:
El Café
- Café Concert
- Guía de Episodios
- Hall de Entrada
- La Cocina
- Piscolabis
- Quiosco de Golosinas
- Salón LL
- Salón ROC
- Salón Xenite
- Salón XWP
- Sobremesa
Los Diálogos
«Lo más difícil de lograr es el diálogo, porque no se puede caer en un anacronismo tan obvio, y tampoco hablar con un estilo artificial, a lo Ben-Hur. Tiene que ser natural y sonar moderno al mismo tiempo.»
Joel Metzger, guionista
- Introducción
- Acto I
- Acto II
- Acto III
- Acto IV ♥
Temporada 2
Episodio 8
“TEN LITTLE WARLORDS”
(DIEZ GUERRERITOS)
Traducción y transcripción por Aye
ACTO IV
Escena 1
Los dos se balancean sobre el fuego y las paredes están por cerrarse del todo. Xena se inclina hacia abajo para levantar a Ares. Se balancea y corta la cuerda que lo ata. Ares aterriza a salvo. Xena da un salto y aterriza junto a él.
XENA
¿Estás bien?
Las paredes se cierran.
ARES
He sido colgado, balanceado sobre las llamas, y casi espetado en púas afiladas como navajas. ¿Cómo viven día tras día, ustedes los mortales? ¿Eh?
Escena 2
En la cueva.
GABRIELLE
¡Dame la espada! Voy a matar a ese monstruo.
JOXER
No, un guerrero nunca entrega su espada.
GABRIELLE
Córtala con esa basura del guerrero. ¡Dame la espada!
JOXER
¡No!
(canta)
La espada de un guerrero nunca se presta.
GABRIELLE
¡No lo aguanto más! ¡Guerreros, esto! ¡Guerreros, aquello!
Hace como que lo estangula y le saca la espada.
JOXER
¡Oye!
Gab sale corriendo y Jox detrás.
Escena 3
En el salón principal del castillo, Sísifo camina al lado de uno de los guerreros muertos.
VIRGILIUS
(off screen)
Muy bien, ¿qué quiere Callisto?
Al escuchar que alguien se acerca, Sísifo sale.
TEGASÓN
Con cuidado, podría ser una trampa.
XENA
Es una trampa, y Sísifo la puso. Pero podemos dejar de matarnos y llamar a tregua.
CARUS
Mientras tú matas al Baracus y ganas la espada. No me parece.
ARES
No sean tontos. Escúchenla.
VIRGILIUS
Contemplen al una vez temido Ares. El nuevo perrito faldero de Callisto. Qué espectáculo deplorable.
(ríen)
TEGASÓN
Basta de hablar.
CARUS
Decidimos que tres contra dos es mejor.
Virgilius sostiene a Carus.
TEGASÓN
Y dos contra uno, aún mejor.
Tegasón lo apuñala y con la ayuda de Virgilius lo dejan sobre una silla.
TEGASÓN
(Cont.)
¿El que sigue?
XENA
Yo no le daría la espalda a tu nuevo socio, Virgilius. Los dos no pueden ser el dios de la guerra.
Tegasón ataca a Virgilius. Xena ataca a Tegasón. Virgilius ataca a Ares. Pelean todos.
Escena 4
Joxer corre hacia la cueva del “monstruo.”
JOXER
¡Prepárate para sentir la fuerza de Joxer, el Invencible!
(busca su espada, pero la tiene Gab)
¡Mi espada!
Jox agarra un palo y arremete a los gritos. Gabrielle también entra gritando. Ven que el supuesto monstruo es una especie de ventilador.
GABRIELLE
¿Eso es? ¿Eso es el Baracus?
JOXER
¡Ahí tienes un escarbadientes!
(traba el ventilador con el palo)
GABRIELLE
Alguien va a pagar por esto.
(ríe a los gritos)
JOXER
¡Mírenme ahora!
(ríe como idiota)
Escena 5
En el salón la pelea continúa. Xena y Ares pierden sus armas. Ares consigue la daga de Xena.
ARES
Si tuviera mi espada, podría arreglar esto en un suspiro.
XENA
Sé dónde la escondió Sísifo.
Xena pelea contra Tegasón. Ve que la espada de Ares está en las manos de uno de los guerreros muertos y acostados sobre la mesa.
XENA
(Cont.)
Esto es lo que todos están buscando.
Xena agarra la espada y mata a Tegasón. Ares apuñala a Virgilius, cuya sangre se desparrama en las manos de Ares.
ARES
Es extraño. Es la primera vez que tengo sangre en mis manos.
SÍSIFO
(aparece detrás de Ares)
Xena, usa la espada. Mata a Ares antes de que te mate a ti, y ganarás.
XENA
¿Qué pasa con el monstruo, Sísifo?
Entra Joxer.
JOXER
¡El monstruo está muerto! ¡Yo lo maté! Conozcan a Joxer. El nuevo dios de la guerra. Pueden inclinarse.
Entra Gab.
XENA
Gabrielle. Joxer. ¿Qué están haciendo aquí?
GABRIELLE
Es una larga historia. Ahora, Xena, ¿vamos a pelear? Porque estoy lista. Y quiero saborear la sangre. Olvídate del monstruo, sólo es un monigote de chatarra. ¡Como él!
(golpea a Jox)
JOXER
Como sea, yo lo vencí.
GABRIELLE
¡Vence esto!
Gab le apunta con la espada en la garganta.
JOXER
Muy bien.
XENA
Lo sabía. Todo lo que querías era poner a un guerrero en contra del otro.
ARES
Querías mi espada para ti, ¿no es así?
SÍSIFO
“Envíame a diez de los mejores guerreros”, dijo Hades.
ARES
¡Hades! Voy a tener que conversar con él cuando regrese al Olimpo.
SÍSIFO
“Cuando muera el último y te reemplace, entonces, y sólo entonces, ganarás la divinidad de Ares.”
Virgilius se levanta por detrás de Ares.
XENA
¡Ares, agáchate!
Xena le clava la espada a Virgilius.
ARES
Me salvaste. No lo olvidaré.
XENA
Sí, lo harás.
Ares levanta su espada y recupera su divinidad.
GABRIELLE
Regresó.
ARES
Sísifo, dale mis saludos a Hades.
Sísifo regresa al Inframundo.
ARES
(Cont.)
No podría haberlo hecho sin ti, Xena. Pero en cuanto a la mortalidad, puedes tenerla.
XENA
Es tu pérdida, Ares. Por un tiempo, no sólo fuiste mortal. Fuiste humano.
GABRIELLE
Espera un minuto. Prometiste que Xena recuperaría su cuerpo si te ayudaba.
ARES
Eso hice, ¿no?
(ríe y desaparece)
GABRIELLE
¡Espera! ¡No puedes traicionarla! ¡Regresa!
Xena se mira con tremenda decepción.
GABRIELLE
(Cont.)
Ay, Xena.
Escena 6
Xena, todavía en el cuerpo de Callisto, y Gab caminan por la playa bajo el atardecer. Jox va más atrás.
GABRIELLE
Así que Ares está de vuelta donde pertenece. Pero tú aún estás en el cuerpo de Callisto. Está mal.
XENA
Por lo menos la gente puede controlar su ira otra vez.
JOXER
¡El que llega último, tiene que remar!
(ríe y corre adelantándose)
GABRIELLE
(refiriéndose a Joxer)
¿Y entonces por qué todavía quiero matarlo?
Joxer ríe como idiota.
GABRIELLE
(Cont.)
Xena. Si Ares no cumple su promesa, y no te devuelve tu cuerpo, estaré allí contigo, sin importar el cuerpo en que estés.
XENA
¿Aunque sea en una Gorgona con serpientes en el cabello?
GABRIELLE
Estaré allí, sólo que no te miraré.
XENA
Gabrielle, estoy orgullosa de ti. Sentiste ira, pero la combatiste. Se necesita mucha más fuerza para resistirse a la violencia que para rendirse a ella.
GABRIELLE
Gracias. Ahora, si puedo sobrevivir el viaje en barco con Joxer, estaré bien.
Xena recupera su cuerpo.
XENA
Confía en mí, estarás bien. Y yo también.
GABRIELLE
¿Xena?
Xena se acerca a Gab.
GABRIELLE
Eres tú, ¿verdad? ¿No eres Callisto?
XENA
Soy yo. Anda, pruébame.
GABRIELLE
¿Qué cuerpo es peor que el de Callisto para estar atrapada?
XENA
El de una Gorgona con serpientes en el cabello. Pero no mucho peor.
GABRIELLE
Eres tú.
Se abrazan.
FIN
Nadie fue lastimado durante la producción de este capítulo. Sin embargo, la habilidad de Xena para recuperar su cuerpo estuvo severamente impedida debido al inesperado accidente de Lucy Lawless.
© 2008 • www.argenxena.com.ar
No copiar sin autorización.
HOME 
CONTACTO 
AGREGAR A FAVORITOS 
DESCARGO 
XHTML 
RSS 
CARIBDIS 