XENA

Gabrielle, despierta.

(la sacude y Gab se sobresalta al ver la cara de Callisto)

Está bien, soy yo.

GABRIELLE

Xena. ¿Sabes? No sé si me voy a acostumbrar a esto. Es tan raro que tu mejor amiga esté en el cuerpo de tu peor enemiga.

(se escucha un ruido entre los arbustos)

¿No podrías teñirte?

XENA

Shhh.

(agarra a Gab y la empuja a un lado)

GABRIELLE

¡Oye! Sólo fue una sugerencia.

GABRIELLE

¿Joxer?

JOXER

Respuesta rápida. ¡Bien! La próxima vez que ponga a prueba sus defensas, haré menos ruido a propósito.

XENA

¿Qué estás haciendo aquí, Joxer?

JOXER

Vine a entregarle un mensaje a Callisto. Pensé que le interesaría. Digo, para Xena... La... ¿Ya te acostumbraste a esto?

GABRIELLE

Sólo a medias.

JOXER

Sí.

XENA

¿Para qué querría yo los mensajes de Callisto? Quémalo.

JOXER

Este no. ¿Qué tan seguido recibes una invitación personal del Dios de la Guerra? Ares envió diez pergaminos; uno es para Callisto. Lo tenía aquí, en algún lado.

(lo busca entre su ropa; Gab lo señala con el báculo)

¡Oye!

GABRIELLE

¿Es ese?

JOXER

Sí. ¿Quién se supone que eres? ¿Una guerrera feroz atrapada en el cuerpo de Gabrielle?

XENA

Ares no mandó esta invitación. Sabe que Callisto está muerta, y que yo estoy en su cuerpo. Pero me gustaría saber quién lo mandó, y por qué.

JOXER

Yo también. ¿Cuándo nos vamos?

XENA

Gabrielle y yo nos vamos al amanecer. Con todos los guerreros que van y vienen, Joxer, la gente de aquí podría necesitarte en caso de que cunda el pánico.

JOXER

Sí, mi presencia inspiraría confianza, ¿verdad? Bueno, gracias, Callist-- Xena.

GABRIELLE

Relájate. Tómalo naturalmente.

JOXER

Correcto.

XENA

Ahí hay otro. Se llama Tegasón.

GABRIELLE

¿Y ese muro humano que camina hacia él? ¿Quién es?

XENA

Una obra de arte, ¿eh?

GABRIELLE

¿Y cuántos son hasta ahora? ¿Cinco?

XENA

Y esos dos son acerbos enemigos. Cuando se encuentran, es como lanzar aceite al fuego vivo.

GABRIELLE

Vamos adentro y averigüemos por qué Ares los mandó a llamar. Podrías aplicarle el golpe a uno de esos bastardos y--

XENA

Oye, cálmate. Veamos qué pasa.

GABRIELLE

Qué asco. ¿Dónde los criaron, en un establo?

XENA

Shhh. Espera.

GABRIELLE

Qué fuego vivo. ¡Mira! Están formando equipo.

XENA

Los voy a seguir.

GABRIELLE

Sí, vamos allí y empecemos a patear algunos--

XENA

(la frena)

Gabrielle, ¿acaso dormiste sobre una piedra otra vez? Ve a buscar algo de comer, y trata de relajarte.

VENDEDORA

Tarta de pescado. Deliciosa tarta de pescado. Seis por un denario. Tarta de pescado. Deliciosa tarta de pescado, cariño, seis por un denario.

GABRIELLE

¿Tarta de pescado?

VENDEDORA

¿Quieres una?

GABRIELLE

¡Tarta caliente!

VENDEDORA

Están muy buenas.

VENDEDOR

Están buenas, pero un poco espinosas. Las mías están de rechupete, y son diez por un denario.

GABRIELLE

¿Diez?

VENDEDORA

Doce por un denario, cariño.

GABRIELLE

¿Doce?

VENDEDORA

Las de él son duras como algas.

VENDEDOR

Oiga, ella es mi clien--

VENDEDORA

Es mi clienta.

GABRIELLE

¡Quiero una tarta!

ALDEANA

(Off screen)

¡No, son mías!

GABRIELLE

¡Señora, yo estaba primero!

ALDEANA

¡Bájenme!

ALDEANO

¡Yo ordené la langosta!

GABRIELLE

¿Dónde está mi tarta?

Muy bien, ¿dónde está mi ganga?

XENA

(a Gab)

¿Quién empezó esto, más guerreros?

GABRIELLE

No, ellos.

VENDEDOR

¡Callisto, ten piedad! ¡No queremos problemas!

GABRIELLE

¿Ella? ¡Ja! ¡Olvídense de ella! Yo, por otro lado... Me lleva--

XENA

(la agarra de una oreja)

Gabrielle.

GABRIELLE

Xena, suéltame, puedo con ellos.

XENA

No puedes con todos. Vamos.

GABRIELLE

¡Está bien!

XENA

La gente inocente se volvió violenta, y los guerreros sedientos de sangre se comportan de lo mejor. ¿Qué está pasando?

GABRIELLE

(se sienta)

¡Mozo! ¡Hay un par de clientes sedientos aquí!

ARES

(sentado, de espaldas)

¿Ves lo que pasa cuando el Dios de la Guerra se toma unas vacaciones? Bueno, más bien un retiro forzado.

(se da vuelta)

¡Hola, Xena! ¿Qué sucede? ¿No reconoces a un viejo amigo?

XENA

Ares.

ARES

Sí.