GABRIELLE

Bueno. Ahora, repasemos las reglas otra vez.

XENA

¡Otra vez no!

GABRIELLE

Dale, es importante.

XENA

Gabrielle, ya me sé las reglas: no echar fuego por la boca, no mencionar mis tantas habilidades, no hacer demostraciones con el chakram en la casa, no atemorizar a los demás con la rutina de la guerrera, y absolutamente no cortar el flujo de sangre al cerebro de nadie.

GABRIELLE

Perfecto. Y no dejar que piensen que somos cualquier cosa menos mejores amigas.

XENA

Ajá, aunque ésa ni a mí me termina de cerrar... Vivimos en Grecia, ¿viste?

GABRIELLE

Sí, pero quiero decírselos a mi modo. Todavía están de luto por la cuestión de Pérdicas y todo eso.

XENA

¿A vos se te pasó?

GABRIELLE

Puf, hace rato.

XENA

¿No más “Le canto a Pérdicas. El muchacho...”?

GABRIELLE

¡Puaj! No, y la verdad es que me arrepiento de haber escrito esa huevada.

XENA

Todo bien.

GABRIELLE

Gracias.
(continúa)
Bueno, a la carga.

TODOS

“Le canto a Pérdicas.
El muchacho que conocí, el hombre que amé...”

GABRIELLE

(haciéndoles señas para que paren)
¡Gracias! ¡Muchísimas gracias! Pero, ehmmm, no quiero que me lo recuerden ahora...

MAMÁ

Aaahh, mi Mononita, haber perdido a Perdiquitas fue muy duro para vos, ¿no es cierto?

XENA

(sotto voce a Gabrielle)
¿“Mononita”?

GABRIELLE

Una larga historia.

XENA

Ajá. Me juego a que no está en ninguno de tus pergaminos, seguro.

GABRIELLE

Má, Má... No... puedo... respirar... Soltáme...

MAMÁ

Estás tan flaquita... ¿Ustedes no se alimentan como corresponde?

XENA

(al padre de Gabrielle)
¿Tiene algo que decirme?

PAPÁ

Tomatelás, Yina. No queremos a los de tu clase por acá.

XENA

Es Xena.

PAPÁ

Eso es lo que dije.

XENA

Ya lo sé, pero le podría probar que no lo deletreó bien si lo escribiera.

GABRIELLE

Hola, papi.

PAPÁ

Hola, Ardillita. ¿Cómo está mi princesa?

GABRIELLE

Ahora soy reina.

CORO

¡Es reina! ¡Reina! ¡Es reina y no princesa!
¡Es reina! ¡Reina! ¿Te ha entrado en la cabeza?

PAPÁ

(al coro)
Ya la escuché. Tengo orejas, ¿no?

CORO

¡Tiene orejas! ¡Orejas!
Grandes como palas,
puntiagudas, ralas
y un poco desparejas.

XENA

(amistosamente)
Qué lindos vecinos.

PAPÁ

(ignorando a Xena, poniendo toda su atención en Gabrielle)
¿Entonces cómo está mi chiquitita?

GABRIELLE

Genial, papi. Estuve de aventura en aventura, que ni vos podrías creer. Anduve ejercitando mis habilidades poéticas, viajando un montón...

PAPÁ

¿Y conociste a algún muchacho agradable? Digo, es hora de que empieces a pensar en casarte de nuevo. Porque al parecer, Pérdicas va a seguir estando muerto y vos no vas a volverte más joven, por cierto.

GABRIELLE

Por un tiempo parecía que casi todas las semanas conocía a algún chico, pero todos terminaban muriéndoseme. Así que por el momento mantengo un perfil bajo al respecto.

PAPÁ

(mirando penetrantemente a Xena)
¿Vos tuviste algo que ver en eso?

XENA

Salvo por rezar un montón, no.

CORO

¡A Zeus supremo le ha implorado
que los chicos terminaran enterrados!
¡Amistad decía que era el nexo,
pero ella más bien quería tener...

XENA

(al coro, amenazante)
¡Ojito!

CORO

...subtex...to!

XENA

(al coro)
No son muy talentosos que digamos para hacer rimas, ¿eh?

CORO

¡Somos una porquería!
¡Somos una porquería!
Si lo que querés es poesía...
hoy seguro no es tu día.

MAMÁ

(a Gabrielle)
Vení, solcito, a ver si te alimentamos un poco. Acabamos de adobar un lechoncito sólo para vos, pastelito de cereza.

LILA

(refunfuñando)
Claro, cada vez que yo pedía lechón me salían con que “No, Lila, lo estamos guardando para una ocasión especial.”

XENA

Ah, me había olvidado de que estabas en esta escena. Qué hacés, Lila...

LILA

Cómo andás, Xena. ¿Estás curtiendo con mi hermana?

CORO

¡Todos los oídos a escuchar!
¿Se atreve la guerrera a confesar?
Si contesta que “sí”,
Se desata el frenesí...
Y si responde que “no”
qué decepción para vos y yo.

GABRIELLE

¿“Para vos y yo”?

CORO

¡Somos una porquería!
¡Somos una porquería!
Si lo que querés es poesía...
hoy seguro no es tu día.

GABRIELLE

Perdón. Me había olvidado.

LILA

¿Entonces? ¿Xena? ¿Me vas a responder o no?

XENA

Definí “curtiendo”.
(continúa)
En detalle.

GABRIELLE

¡Bueno! Cambiemos de tema. Má, ¿dijiste algo de un lechoncito?

MAMÁ

Me voy a fijar si ya está.

GABRIELLE

Uf, ¡Má! ¿Me podés soltar un minuto?

MAMÁ

¿En serio querés que te suelte?

GABRIELLE

Me facilitaría las cosas para respirar...

MAMÁ

Cualquier cosa para vos, caramelito de miel.

PAPÁ

Vení acá, terroncito de azúcar.

CORO

¡Decíle! ¡Contále!
Contále de vos y Xena.
¡Valor! ¡Coraje!
Él te quiere, aunque ni se lo imagina.

PAPÁ

¿Contarme qué, bomboncito?

GABRIELLE

¿Qué pasó con aquellos tiempos en que el coro no era escuchado por los actores?

XENA

¿Y yo por qué estoy en esta escena? No he hablado por páginas...

LILA

Ni vos, ni yo, princesa.

GABRIELLE

Papi... Tengo algo que decirte...

PAPÁ

Me doy cuenta. ¿Qué es, muñequita?

GABRIELLE

(indicando)
¿Y eso qué es?

PAPÁ

Nuestro altar de Pérdicas. Todos en Potedia tienen uno, sólo que el nuestro es el más grande.

CORO

“Le canto a Pérdicas.
El muchacho que conocí, el hombre que amé...”

XENA

Entonces, Lila, ¿querés ver cómo funciona mi chakram?

LILA

¡Copado!

GABRIELLE

Xena, ¡me lo prometiste!

XENA

(guardando el chakram de mala gana)
Esto me embola.

GABRIELLE

¡¡¿¿Estoy a punto de decirle a mi papá que vos y yo somos amantes y a vos “esto te embola”??!!

XENA

¿Realmente quisiste decirlo en voz alta?

CORO

¡Confesó! ¡Confesó!
De eso siempre se trató.
¡Es torta! ¡Es torta!
Me juego que a papi sí le importa.

PAPÁ

(de repente, sonriendo)
¡Bienvenida a la familia, Xena!

CORO

El amor es una cosa esplendorosa.
Padre e hija unidos, y una guerrera belicosa.

PAPÁ

¡Lila! ¡Sacá ese mugriento altar de Pérdicas! Por fin podemos tirar a la miércoles ese esperpento.

LILA

Como digas, papi.

PAPÁ

(a Xena)
Entonces... Escuché que tenías conocimientos de medicina. Siempre quise que mi nena se casara con un doctor...

CORO

Tiene muchos dones.
Para todas las ocasiones.

XENA

(inocentemente, apuntando hacia el coro)
Ellos lo dijeron, no yo.

GABRIELLE

Sí, claro.

MAMÁ

Bueno, ¡vamos a comer!

PAPÁ

¡Querida! ¿Adiviná qué? ¡Nuestra nena está comprometida!

MAMÁ

(muy entusiasmada)
¿Y quién es el afortunado?

PAPÁ

¡Xena!

MAMÁ

¡Pero qué adorable!
(se le humedecen los ojos)
Mi bebita... ¡comprometida!

XENA

¿Alguien dijo “compromiso”?

PAPÁ

(de pronto echando fuego por los ojos)
Yo asumí que tus intenciones eran honorables.

XENA

Bueno... sí, son honorables, pero quería elegir el momento adecuado.

GABRIELLE

¡Ay, Xena! ¿Significa que...?

XENA

Ajá. ¿Querés?

GABRIELLE

¡Pero sí!

CORO

Te quiero porque sos
mi amor, mi cómplice y todo,
y en la calle codo a codo
somos mucho más que dos.*

PAPÁ

Me parece que vamos a tener que conseguir otro lechón, querida.

MAMÁ

Menos mal que esta semana están de oferta.
(refiriéndose a Xena y Gabrielle)
Aaahhh, ¿no hacen una pareja adorable?

XENA

¿Viste? Te dije que todo iba a salir bien.

GABRIELLE

Sí, es verdad. Má, Pá, perdón por dudar de ustedes.

CORO

¡Me encanta un feliz final!
Una familia que se agranda.
Xena y Gabrielle, como Zeus manda,
oirán la campana nupcial.

MAMÁ

Xena, ¿por qué no te encargás?

CORO

¡Pasáme el chimichurri!
¡Pasáme la salsa curry!
Dame un cacho de lechón,
que quiero quedar pipón.

XENA

(al coro)
Realmente empiezan a molestarme.

CORO

¡Perdón, perdón,
pero sólo queremos lechón!
¡Apurá con esa espada,
que queremos una tajada!

GABRIELLE

¡No, Xena! ¡Dale, me lo prometiste!

CORO

¡Vamos a morir: no tenemos salida!
¡A menos que Gabrielle nos salve la comida!

XENA

(a Gabrielle, tragando)
Lo que me pidas, Mononita.

GABRIELLE

(al coro)
¿“Nos salve la comida”? Tal vez no debí pararla...

CORO

¡Somos una porquería!
¡Somos una porquería!
Si lo que querés es poesía...
hoy seguro no es tu día.

PAPÁ

Bueno, Xena, contáme de tu patrimonio financiero. ¿Y alguna de las dos planea inseminarse artificialmente? Siempre quise tener nietos.

MAMÁ

Xena, ¿no estarás pensando en usar ese traje de cuero para la ceremonia?

PAPÁ

¿Y qué me podés decir de tu actividad de guerrera?

MAMÁ

Gabrielle, tenemos que conversar sobre cómo distribuir los asientos.

PAPÁ

¿Le compraste un anillo?

MAMÁ

Vamos a necesitar invitaciones, cátering, arreglos florales, alquilar un salón... ¡tenemos un montón de cosas qué hacer!

PAPÁ

¿Te interesan los deportes, Xena? Siempre quise que mi yerno fuera aficionado a los deportes. Podríamos ir a algún partido juntos.

MAMÁ

¡Escuché que la cabaña de acá a la vuelta está en venta! ¡Podríamos ser vecinas!

CORO

(sus buches llenos de lechón)
¡Ay, shicash, eshcapenshén!
¡Ay, shicash, tomenshelán!
¡A eshtosh dosh no lesh shigan el tren
que de enshima jamásh she losh shacarán!