ArgenXena v.2008 - Homenaje argentino a la Princesa Guerrera - Xena: Warrior Princess
- Prólogo
- Xena, el Sentimiento
- Las Relaciones Transtextuales
- Los Personajes
- Los Comentarios
- El Final
- La Música
- Las Parodias
- Los Wallpapers
- Los Enlaces
- Las Descargas
- Hércules
- ARTgEnXena
- Los Diálogos
- Las Musas
- El Libro de Visitas
- Webrings
Las Parodias
—¿Una mujer? ¡Una extranjera! ¿Desafiándonos por la katana sagrada? ¡Qué insolencia!
—Bueno, creo que tendrás que darme una lección.
Sensei & Xena, A Friend In Need I (6x21)
¡MUERTA, LAS CENIZAS!
(Julio de 2001)
Por Joanna Sandsmark
jsandsmark[arroba]gmail[punto]com (mensajes únicamente en inglés)
EXT. FUENTE DE LA FUERZA, MONTE FUJI, JAPÓN - CASI AL OCASO
Xena abraza a Gabrielle tiernamente, mientras las dos contemplan el atardecer. Todavía quedan algunos minutos para que el sol se esconda, ya que en la pelea de Xena contra Yodoshi se descerrajó un cacho de montaña, justo del lado oeste. Cosas que pasan.
Gabrielle, todavía con las mejillas húmedas en lágrimas, apoya la urna con las cenizas de Xena al costado de la fuente.
GABRIELLE
Todavía podés cambiar de opinión, ¿sabés?
FANTASMA DE XENA
No. Cuarenta mil almas que buscan un estado de gracia pesan sobre mis hombros.
GABRIELLE
Recuerdo aquellos tiempos en que tu cabeza estaba sobre esos hombros, pero las cosas cambian... Tal vez las almas no son lo suficientemente agraciadas. O tal vez dijeron “Grecia” y vos les entendiste mal. Podríamos llevarlas con nosotras, mostrarles los paisajes, ir a bailar, llevarlas a almorzar almejas, almendras, almóndigas...
FANTASMA DE XENA
No, Gabrielle. Fueron muy claritas. Dijeron “gracia” en perfecto acento neozelandés. No pudieron ser más claras.
GABRIELLE
(murmurando)
Tal vez para vos.
Gabrielle se mueve para el costado, empujando la urna. Ésta rueda por un instante, y luego permanece en el borde de la fuente. Gabrielle le da un empujoncito de nuevo, un poco más fuerte, y la urna cae dentro del agua.
GABRIELLE
¡Pero! ¡Qué mamerta!
De repente, Xena es envuelta por un aura brillante e inmediatamente se vuelve corpórea.
XENA
Genial. Mirá lo que acabás de hacer.
VOZ DE UN ALMA
¡Mulera! Te vimos: la empujaste a propósito.
GABRIELLE
¡Qué hambre!
VOZ DE UN ALMA
¡No mintás!
XENA
¡Bueno, basta!
Suspirando, Xena toma su espada y se la atraviesa en su pecho. Muere. Su espíritu se eleva, con el ceño fruncido.
FANTASMA DE XENA
¡Auch, me dolió!
Sin perder tiempo, Gabrielle vierte un líquido altamente inflamable sobre el cadáver, lo enciende, y mira cómo se quema, observando al mismo tiempo el horizonte con un rabillo del ojo. Por fortuna, Japón es la tierra del sol NACIENTE, así que es mucho más efectivo el amanecer. El atardecer es más difícil y se toma su tiempo.
GABRIELLE
Salí del medio, Xena.
El fantasma de Xena (usando un emblema de aprendiz) está parado frente al fuego, agitando sus brazos, en un intento por mantener a Gabrielle alejada de las cenizas.
FANTASMA DE XENA
¡Buuuuuuu! ¡Buuuuuuu!
GABRIELLE
(con sarcasmo)
Ay, mirá cómo tiemblo.
FANTASMA DE XENA
Tenéme paciencia, che, soy nueva en esto.
VOZ DE UN ALMA N°2
Mirá, puedo ver la gracia. Y está re buena.
VOZ DE UN ALMA
Esa no es Gracia, es Xena. Mirá para allá. ¿Ves donde el gordito ése vestido con traje luminoso está cantando y sacudiendo las caderas? Ésa es la tierra de la gracia.
VOZ DE UN ALMA N°2
No seas cruel.
FANTASMA DE XENA
¡Hagan algo, idiotas! ¿No ven que ya casi tiene todas las cenizas?
Gabrielle en verdad se esforzó, y echó las cenizas aún ardientes dentro de la urna.
VOZ DE UN ALMA N° 2
Somos buenas para iluminar. ¿Eso sirve?
Xena desenfunda su espada.
FANTASMA DE XENA
De repente se me antojó un filete de alma.
VOZ DE UN ALMA
¡Fuchi!
Inmediatamente, las almas rodean a Gabrielle. Ella no les presta atención porque son efectos especiales, y van a ser agregados más tarde, en la post producción. Gabrielle continúa llenando el recipiente con las abrasantes cenizas.
GABRIELLE
¡Auch! ¡Quema, quema, quema! La pucha, podrías dejar de fumar.
FANTASMA DE XENA
Me voy a matar de nuevo, Gabrielle, así que, dale, dejáte de hinchar. Sentáte al lado mío al pie de la fuente y compartamos un momento subtextual que merezca unas cuantas fotos para publicar en Internet.
Ignorando a Xena, Gabrielle continúa juntando las cenizas.
GABRIELLE
(cantando)
Cenizas quedan de aquel sincero amor...*
Gabrielle sacude la urna para asentar el contenido.
GABRIELLE
(continúa)
Quedáte quieta, Xena.
(se ríe)
Che, pero qué pálida estás. Color ceniza, diría.
(se ríe de su propia broma)
¡Gracias, muchas gracias, querido público!
Varias almas están riendo y enseguida rompen en una ovación. A Xena no le hace gracia.
FANTASMA DE XENA
Dame esa urna.
GABRIELLE
Ni ahí.
Antes de que Xena pueda detenerla, Gabrielle echa la urna en la fuente. Una vez más Xena es bañada en luz y regresa a la vida. Por desgracia, le falta la pierna derecha, así que pierde el equilibrio y se cae de bruces contra el piso.
XENA
¡Auch!
GABRIELLE
¡Opa!
Gabrielle junta rápidamente un pequeño montoncito de cenizas que se olvidó, las mete en la fuente y observa cómo la pierna de Xena se materializa.
GABRIELLE
(continúa)
Ahí está. No me di cuenta porque la cámara agrega cuatro kilos.
Xena se pone de pie.
XENA
(comenzando a impacientarse)
El sol se está por poner. Todavía puedo arreglarlo si me preparo para morir ya mismo.
VOZ DE UN ALMA N°2
Para preparar una muerte instantánea, poner en un recipiente dos cucharaditas de arsénico.
VOZ DE UN ALMA
No me divierte. Nuestro estado de gracia depende de su muerte, pedazo de huevón.
VOZ DE UN ALMA N°2
(protestando)
Gabrielle tenía que escuchar algunas bromas nuevas. Pensé que tal vez...
La voz del alma N°2 es de repente acallada, como si su boca fuera tapada por una mano. Esto es, si las almas tuvieran boca y manos, y eso.
VOZ DE UN ALMA N°3
¡Calláte y escuchá qué lindo que suena mi piano!*
VOZ DE UN ALMA N°2
Che, ¿sos vos, Lito Vitale? ¿Qué está haciendo “Ese amigo del alma”* acá? Si todavía no estás muerto.
VOZ DE UN ALMA N°3
Ni siquiera nací todavía, pibe. Pero tengo un mensaje para Xena de parte de Hadad*.
XENA
¿Hadad?
VOZ DE UN ALMA N°3
Sí. Un dios del futuro, muy influyente. Dice que te vuelvas porque el rating del nueve es tan decadente que necesitan a alguien que compita con Moria*.
Xena, con su espada a punto de cortar su propia garganta, se detiene. Mientras tanto, Gabrielle está tomando agua de la fuente.
XENA
Me estás jodiendo.
VOZ DE UN ALMA N°3
No, en serio. Dice que va a a armar un programa especial al estilo “Sorpresa y 1/2” para las cuarenta mil almas conducido por Baby Etchecopar*, y que eso bastará para otorgarles la gracia. Ya está firmado el contrato con el canal.
VOZ DE UN ALMA N°2
Qué bueno. Voy a poder hablar de mi infancia traumática en la villa, y de cómo mi sueño de salir de todo ese antro de perdición se hizo realidad.
Xena de pronto se da cuenta de que Gabrielle tragó el agua de la fuente.
XENA
¡Pará! ¡Qué sabés el efecto que tiene en una persona viva!
GABRIELLE
Estoy mareada.
VOZ DE UN ALMA
En fin, hasta acá llegamos, entonces. Gracias por todas tus muertes, Xena, pero preferimos ir con Hadad.
Las almas, irradiando fulgor, emprenden vuelo hacia el sol poniente. En cuanto los últimos rayos se desvanecen, Xena abraza a Gabrielle. Gabrielle se ve un poco pálida.
XENA
Parece que todo salió bien al final.
GABRIELLE
Me duele el estómago.
XENA
El amor lo puede todo, con la ayuda del millonario accionista de un canal y de “Ese amigo del alma”. ¿Vas a escribir esta historia en uno de tus pergaminos?
Gabrielle aplasta la urna con una sola mano, sin medir su propia fuerza.
GABRIELLE
Ugh.
XENA
¡Gabrielle! Te pregunté si vas a escribir...
GABRIELLE
No, me parece que no.
Gabrielle agarra la katana que quedó tirada cerca de las dos y la dobla con sus propias manos.
GABRIELLE
(continúa)
Creo que de ahora en adelante vos te vas a encargar de escribir los pergaminos.
XENA
Esteeee... Gabrielle, me estás asustando.
Gabrielle tritura un pedazo de carbón y lo transforma en un diamante con una de sus manos.
GABRIELLE
Más que "¡buuuuuu! ¡buuuuuuu!", ¿eh?
Rápidamente, Xena se abalanza hacia la fuente, pero Gabrielle la agarra del cogote con dos dedos.
GABRIELLE
(continúa)
No-o. Ni se te ocurra.
XENA
Un traguito, nada más.
GABRIELLE
Yo tengo el chakram, ¿te acordás? Ahora la que decide soy yo.
XENA
Te dejo que me pases el agua de tu boca.
GABRIELLE
Esperáme acá.
Gabrielle se llena la boca de un sorbo y se la pasa a Xena. Repite la operación varias veces, a menudo olvidándose de buscar más agua.
CORTE:
EXT. BARCO - DÍA
Xena y Gabrielle se inclinan sobre la baranda de la cubierta, mirando hacia el mar. Las almas, renovadas por su aparición en el programa de Baby, están remando. Aunque no se pueden ver. Ni los remos. Y ni siquiera se ve el efecto sobre el barco, pero es un buen ejercicio para la circulación, así que las almas continúan.
XENA
¿Y por qué cambiaste de opinión?
GABRIELLE
¿Fuiste afortURNAda?
Gabrielle espera que todos se rían, pero Xena odia los juegos de palabras y las almas están demasiado cansadas.
GABRIELLE
(continúa)
Me parece que me voy a ir ALMAzo.
(nadie responde)
Che, se rieron con las bromas de Baby...
XENA
En serio, Gabrielle.
GABRIELLE
(su atención puesta enteramente en Xena)
No fue la fuente, Xena. Fuiste vos. Vos siempre sos mi fuerza.
Con un beso final, Xena susurra:
XENA
Y vos sos la mía...
TIENDE A NEGRO.
FIN.
Traducción y adaptación al castellano: Ana Ayelén Martínez
DEAD, MY ASH! (Versión original en inglés)
- SALIENDO A LA LUZ
- Xena y Gabrielle visitan Potedia con una gran noticia.
- SALIENDO A LA LUZ - PARTE DOS
- Xena y Gabrielle llevan las mismas buenas nuevas a Anfípolis.
- SALIENDO A LA LUZ - LA BODA
- Xena y Gabrielle celebran su unión en una ceremonia muy particular.
- SALIENDO A LA LUZ - LA RECEPCIÓN
- Xena y Gabrielle son agasajadas con una fiesta inolvidable.
- SALIENDO A LA LUZ - LA LUNA DE MIEL
- Xena y Gabrielle culminan la epopeya en la suite nupcial.
- LA DESESPERANZA DE GABRIELLE
- Parodia que se desarrolla luego de concluido el episodio “Gabrielle’s Hope”.
- EL DÉBITO - Primera Parte
- Parodia de “The Debt I”
- EL DÉBITO - Segunda Parte
- Parodia de “The Debt II”
- ERRORES MATERNALES
- Parodia que se desarrolla luego de concluido el episodio “Maternal Instincts”.
- EL TRAGO AMARGO - UNA PARODIA MUSICAL
- Parodia de “The Bitter Suite”.
- RESURRECCIÓN
- Parodia que se desarrolla luego de concluido el episodio “Sacrifice II”.
- ¡MUERTA, LAS CENIZAS! ♥
- Parodia de “A Friend In Need II”; ideal para quienes no quedaron muy conformes con el final de la serie.
* Indica adaptación libre.
# Indica agregado por la traductora.
Las traducciones son propiedad exclusiva de este sitio y no pueden ser reproducidas sin la debida autorización de la editora de esta página.
Las versiones originales en inglés son propiedad exclusiva de Joanna Sandsmark.
CONTACTO 
AGREGAR A FAVORITOS 
DESCARGO 
XHTML 
CARIBDIS 