XENA

Esto sí que es estúpido.

GABRIELLE

No es una estupidez. Es lo que hay que hacer. Además, viste lo fácil que fue con mis viejos. Tu mamá no nos va a costar ni la mitad.

XENA

Mi mamá ya tuvo demasiado. Yo era una guerrera sedienta de sangre. Hice que mataran a la mitad de la villa peleando contra Cortese. Y cuando Callisto estuvo en mi cuerpo, trató de quemar a todos acá en Anfípolis, especialmente a mi mamá. Me parece que no necesita más líos de los que ya tuvo.

GABRIELLE

Pero esto va a ser bueno para ella, Xena. ¡Su hija se casa! ¡Tu mamá querrá celebrarlo!

XENA

Ajá.

CORO

¡Golpeá, golpeá!
¡Que mami la puerta abrirá!
¡Verás cómo celebra!
¡Y despúes nos sirve una ginebra!

XENA

(al coro)
¿Cuántas veces les tengo que decir? ¡TOMENSELÁS, manga de idiotas!

CORO

¡Ni a palos! ¡Ni ahí!
Nos vamos a quedar aquí.
Xena, por favor, hacéla corta,
decíle a Cyrene que sos torta.

GABRIELLE

Hacé de cuenta que no están. Dale, entremos.

CYRENE

¿Xena?
(a uno de los borrachos)
¡Rápido! ¡Corran a las colinas! ¡Nos atacan otra vez!

XENA

No, Má, es una visita social.

CYRENE

(suspicaz)
Ah.
(mira alrededor)
¿Y entonces qué hacés con un ejército?

CORO

No somos un ejército, mujer.
Somos un coro y queremos beber.

CYRENE

Qué bueno, ése es el coro que me gusta. ¡Acérquense a la barra, muchachos! ¿Qué les sirvo?

GABRIELLE

Ehmm. Hola, Mamá de Xena. ¿Puedo llamarla así?

CYRENE

No.

GABRIELLE

Ah. Bueno, me parece que no me vio cuando entré. Soy Gabrielle. ¿Se acuerda de mí?

CYRENE

(tratando de hacer memoria)
La ayudante, ¿no?

GABRIELLE

Bueno, no sólo una ayudante...

CYRENE

(despectivamente)
Como sea.
(al coro)
¿Qué van a tomar?

CORO

¡Vino! ¡Cerveza!
En la barra y en la mesa.
¡Ginebra! ¡Y oporto!
Trago largo y trago corto.
¡Whiskey! ¡Y malta!
Que ganas no me faltan.

CYRENE

Bullangueros, ¿eh? Me agrada eso en un coro.

XENA

Y... ¿cómo has estado, Má?

CYRENE

Ah, bastante bien. Finalmente conseguí la habilitación de la Cámara de Comercio. Estamos en el puesto 37 en la lista de locales con riesgo de incendio.

XENA

Qué bueno.

CYRENE

¿Y vos?

XENA

Ah, lo usual. Me morí, comí ambrosía, volví a la vida, ya sabés cómo es.

CYRENE

Qué bueno, nena.

CORO

¡Trae algo para contar!
¡Algo importante que anunciar!
La alegría se le nota en la cara,
y eso que no parecía rara.

XENA

(sotto voce al coro)
¡Cállense! Le voy a decir cuando sea el momento.

CORO

(murmurando)
Nuestro error, guerrera.
Perdón, es la borrachera.

XENA

(a sí misma)
Pueden decirlo otra vez.

CORO

¡Somos una porquería!
¡Somos una porquería!...

XENA

Ya sé, ya sé. Si lo que quiero es poesía, hoy seguro no es mi día. Ya fue. Consíganse otro eslogan.

CORO

¡Somos de terror!
¡Somos de terror!
¿Qué tal si nos sirven un licor?

GABRIELLE

Sabe, Cyrene... ¿puedo llamarla así?

CYRENE

No.

GABRIELLE

Ah, bueno. Sólo quería decirle que me he convertido en algo más que una ayudante. Por ejemplo, ahora soy una reina amazona.

CYRENE

No hay descuentos para la realeza. Hay tantas formas de conseguir un título hoy en día, ¿no es cierto, “Princesa Guerrera”?

XENA

Cortála, Má. Ya te dije... es una cosa forjada al calor de la batalla y todo eso. Nadie piensa que soy en realidad una princesa.

CYRENE

No me hace gracia que me llamen la Reina Madre o algo así. Tengo que mantener mi aire de juventud y vitalidad en caso de que algún forastero buen mozo quiera llevarme lejos de todo esto.
(a un miembro del coro)
Son tres denarios. No hay fiado.

CORO

¡Tomamos! ¡Pagamos!
Y este Merlot adoramos.
Suave al paladar, tiene un dejo frutal...
con un cuerpo contundente y textura sin igual.

XENA

Perfecto. No sólo son horrendos para la poesía, sino que además son una manga de esnobs.

GABRIELLE

(musitando para sí misma)
No intentaba conseguir ningún trago fiado. Sólo quería que supiera que soy más que una ayudante, eso es todo.

CYRENE

¿Entonces, Xena, para qué viniste, realmente? ¿No tenías algo qué contar? ¿Qué es?

XENA

Ah, puede esperar... Y... ¿cómo está Toris?

CYRENE

Como si no existiera. Nunca lo veo.

GABRIELLE

¿Podría traerme un vaso con agua?

CYRENE

Son tres denarios.

GABRIELLE

¿Por el agua?

CYRENE

Tiene burbujas.

XENA

A mí dame algo fuerte.

CYRENE

Son tres denarios.

XENA

Ésa es mi mamá.

CORO

¡Más cerveza! ¡Más cerveza!
¡Se me fue a la cabeza!
¡Más alcohol! ¡Más bebida!
¡Que hay cosas que nunca se olvidan en la vida!

CYRENE

Voy a tener que ir atrás. El barril está vacío.

CORO

¡El barril está vacío!
¿Qué haremos, oh, dios mío?

CYRENE

(al coro)
Terminen el oporto y no lloren como críos.
(dándose cuenta)
Oia, me salió un versito.

CORO

Tu talento brilla tanto,
en nuestra alma ha hecho estragos.
El alcohol consuela el llanto:
apurále con los tragos.

CYRENE

Conmueven, ¿eh? No los pierdas de vista, Xena.

XENA

’Ta bien, Má.

GABRIELLE

¿Por qué no le dijiste?

XENA

Cambié de opinión.

GABRIELLE

¡No podés cambiar de opinión! ¿Querés que vaya a nuestra boda o no?

XENA

Mmnnno sé...

GABRIELLE

¡Es tu mamá! ¡Tiene que estar ahí! Si yo sé que la querés.

XENA

Sí, más vale que la quiero.

GABRIELLE

Entonces, decíle. Ella va a entender.

XENA

Es que no sé cómo abordar el tema.

GABRIELLE

¡Ya sé! Decíle que estás pensando en volverte la destructora de naciones otra vez. Así cuando ella se ponga como loca le decís que cambiaste de opinión y ahí soltás la noticia. Va a estar tan feliz de que no te vuelvas la destructora de naciones otra vez, que casarte conmigo le va a parecer genial.

XENA

¿Qué? ¿Vos le escribís las novelas a Suar*? Es una idea espantosa.

GABRIELLE

(enojada)
Bueno, pero por lo menos estoy intentando.

XENA

Sí, intentando sacarme de quicio.

CORO

¡Las vamos a ayudar!
¡La haremos sospechar!
Préndanse y la bomba haremos estallar.

XENA

(peligrosamente, al borde de perder el control)
Tal vez no mientas en eso de que me voy a volver destructora... ¡estos imbéciles van a ser mis primeras víctimas!

CYRENE

¡Cerveza para todo el mundo! ¡A tres denarios el porrón!

CORO

¡Qué seco estoy!
¡A refrescar me voy!
Cyrene, dame una cerveza hoy.

GABRIELLE

Veo que a ellos los deja que la llamen Cyrene...

XENA

Má, me voy a casar con Gabrielle. ¿Querés venir a la boda?

CYRENE

(escandalizada)
¿¿¿¿QUÉ????

XENA

Lo que oíste.

CYRENE

¡Ahhhh, no puede ser! Por favor, decíme que es mentira.

XENA

(vacilante)
¿Te dije que pensaba volver a convertirme en destructora de naciones?

CYRENE

(señalando a Gabrielle)
¿Con ella? ¿Te casás con ella? ¿Con una piojosa ayudante?

XENA

(peligrosamente)
Sí. ¿Algún problema?

CYRENE

¡Más de uno, ciertamente! Pero... ¡Hay tantas chicas del barrio que son adorables y con las que podrías casarte! ¿Qué hay de Merolkia, tan linda que es? Y también es inteligente. Es buenísima para las cuentas... ¡O Pettruka! Escuché que ahora es pitonisa. Tiene un lindo templo, buenos horarios, una recaudación importante. ¿O qué hay de Cyvalia? Heredó los chanchos de su padre. ¡Sabe un montón de chanchos!

XENA

Prefiero a Gabrielle antes que a los chanchos.

GABRIELLE

Ah, gracias.
(continúa)
Creo.

CORO

(ebrios)
Esha no ehsdá dan mal...
Para sher una barda al final.
Shu jamón no esh muy tierno,
y esh duro shu trashero...

CYRENE

(sollozando)
Tenía tantos sueños, Xena...
(a un miembro del coro)
¡Che! El de ahí del fondo... ¡mostráme los denarios! ¡Mostráme los denarios!

XENA

Entonces, ¿vas a venir a la boda o no?

CYRENE

Supongo...

GABRIELLE

¡Bueno, macanudo! ¡Gracias, Má! ¿Puedo llamarte Má?

CYRENE

No.

GABRIELLE

Ah, bueno. Me estoy quedando sin opciones, acá. ¿Cómo le gustaría que la llamara?

CYRENE

Señora Legrand*.

GABRIELLE

¿Ugh?

CYRENE

Suena muy glamoroso.

CORO

(llorando)
Nadie nosh combrende...
Sha nadie nosh adiende.

XENA

Vámonos, Gabrielle. Mientras el coro está dormido. Escapémonos.

GABRIELLE

Buen plan.

XENA

Chau, Má. Después te mando la invitación.

CYRENE

Chau, Xena.

GABRIELLE

Hasta luego, Sra. Legrand.

CYRENE

No me llames así.

GABRIELLE

Pero usted dijo...

XENA

¡Vamos, Gabrielle! ¡Ya!

CYRENE

(rezando)
¡Gracias, dioses! Por permitir que mi Xena haya encontrado a una chica tan dulce y adorable con quien pasar el resto de su vida. Mi hija ha sido bendecida. Pero, ante todo, gracias queridos dioses por dejarme finalmente cumplir con mi cometido...
(pura maldad)
¡¡¡Soy suegra!!!