—¿Estás bien?
—Estoy genial. No puedo ver, pero... estoy bien.
—Intenta usar ambos ojos.
—Ah, sí, así está mejor.
—¿Puedes ponerte de pie?
—¿Quieres decir que no lo estoy?
—¡Vamos! Ahí vas.
—¡Por los dioses!
—¿Qué sucede?
—Eres hermosa.
Xena & Gabrielle, Altared States (1x19)
Xena and Gabrielle stand outside Xena’s mom’s tavern in Amphipolis.
This is such a stupid idea.
It’s not stupid. It’s the right thing to do. Besides, you saw how easy it went with my family. Your mom’ll be a snap.
My mom has been through enough. I was a bloodthirsty warlord. I got half our village killed fighting Cortese. And when Callisto was in my body, she tried to burn everyone in Amphipolis -- especially mom... This is not someone who needs any more shocks.
This will be *good* news, Xena. Her daughter is getting married! Your mom will want to celebrate!
Uh huh.
Just knock! Just knock!
Let your mom undo the lock!
She’ll cheer! You’re here!
Then she’ll offer us a beer!
behind the two women stands a huge group of villagers from Poteidaia, who have been trailing them for days as a Greek Chorus.
(to chorus)
How many times do I have to tell you idiots -- GO HOME!!!!
No way! No way!
We’re here and going to stay!
Now tell Cyrene you’re gay!
Gabrielle grabs Xena’s hand as she reaches for her chakram.
Just ignore them. C’mon, let’s go in.
Gabrielle drags a reluctant Xena to the tavern door.
There are a few drunken patrons lolling around. Xena’s mother, Cyrene, is wiping down the bar, humming a popular drinking song that sounds suspiciously like the Star Spangled Banner. Xena, Gabrielle and the Poteidaian chorus crowd through the entrance. The drunks immediately stagger over to join the chorus, making it even larger, more obnoxious and (almost an impossibility) less talented.
Xena?
(to one of the drunks)
Quick! Everyone run for the hills! We’re under attack again!
No, mom, this is just a social visit.
(suspicious)
Oh?
(looks around)
Then why are you here with an army?
We’re not an army, Lovely Lass.
We’re a chorus, hoping to get drunk off our ass.
Now, that’s my kinda chorus. Belly up to the bar, boys! What’ll ya have?
Still in their chorusly row, they line up for drinks.
Um... hi, Xena’s mom. May I call you that?
No.
Ah. Well, I guess you didn’t see me here when I came in. I’m Gabrielle. Remember me?
(searching her memory)
The sidekick, right?
Well, not just a sidekick--
(dismissively)
Whatever.
(to the chorus)
What’ll it be?
Wine! And ale!
By the bucket and the pail!
Port! And beer!
Bring the keg right over here!
Malt! And Gin!
Let the guzzling now begin!
Enthusiastic, aren’t you? I like that in a chorus.
So, how’ve ya been, Mom?
Oh, pretty good. Finally got the new plaque from the Chamber of Commerce. We now seat 37 within fire codes!
That’s great.
How about you?
Oh, the usual. Died, ate ambrosia, came back to life, you know how it is.
That’s nice, dear.
She has news! Something to say!
She’s so happy -- we’d call her gay!
(sotto voce to chorus)
Shut up! I’ll tell her in my own time.
(whispering)
Our mistake, Warrior.
We couldn’t be sorrier.
(to herself)
You can say that again.
We suck! We suck--
I know, I know, if I want poetry I’m outta luck. Enough already. Get a new tagline.
We stink! We stink!
How’s about another drink?
You know, Cyrene -- may I call you that?
No.
Ah. Well, I just wanted to say that I’ve become much more than a sidekick. For instance, I’m an Amazon Queen now.
No discounts for royalty. There are too many ways to get a title nowadays. Isn’t that so, Warrior *Princess*?
Lay off, Mom. I told you -- it’s a forged in battle thing. No one thinks I’m actually a princess.
I’m just not keen on being called the queen mother or something. I have to keep my air of youth and vitality in case some good- looking stranger wants to take me away from all this.
(to a member of the chorus)
That’s three dinars. No credit.
We’ll pay! Run a tab!
And this Merlot is simply fab!
It’s fruity yet suissant
--a taste that’s au courant!
Perfect. They’re not just horrendous poets, they’re also a bunch of snobby winos.
(mumbling to herself)
I wasn’t trying to get free drinks, just wanted you to know I was more than a sidekick, that’s all.
So what are you really here for, Xena? You have some news? What is it?
Oh, it’ll keep. So... how’s Toris?
It’s almost like he doesn’t exist. I never see him.
May I have a glass of water?
Three dinars.
For water?
It’s got bubbles in it.
Gabrielle shrugs and counts out the money.
Gimme something strong.
Three dinars.
That’s my mom.
More ale! More ale!
We’re feeling rather pale!
More booze! More booze!
We’ve nothing left to lose!
I’m going to have to go into the back. My keg is dry.
Her keg is dry!
We’re gonna cry!
Finish your port and don’t whine!
(realizing)
Hey, I made a funny.
Your wit is bright,
our eyes are blurry.
Ale heals sight --
so dammit -- hurry!
Touchy, aren’t they? Keep an eye on things, Xena.
Yeah, okay, Mom.
Cyrene exits. Xena and Gabrielle sit down at a table and speak softly, out of earshot of the chorus.
Why didn’t you tell her?
I’ve changed my mind.
You can’t change your mind! You want her at the wedding, right?
I dunno...
She’s your mom! She has to be there! I know you love her.
Yeah, of course I do.
So just tell her. She’ll understand.
I don’t know how to go about it.
Gabrielle thinks a moment, then brightens.
I know! Tell her you’re thinking of becoming a warlord again. Then when she gets all upset say you changed your mind and pop the news. She’ll be so happy you aren’t a warlord, marrying me will seem great!
What -- do you write for sitcoms or something? That’s a terrible idea.
(miffed)
Well, at least I’m trying.
Yeah, trying my patience.
We’ll help! We’ll hint!
Be the pyrite to our flint!
the chorus has snuck up and circled the two women, listening intently to their conversation.
(dangerously close to losing it)
You may not be lying about me becoming a warlord again -- and these clowns will be my first victims!
Cyrene returns, carrying a huge keg.
Ale for everyone! Three dinars a mug!
The chorus races back to the bar.
How dry I am! How wet I’ll be!
If Cyrene will pour -- an ale for me!
I notice she lets *them* call her Cyrene...
Xena walks over to her mother.
Mom, I’m marrying Gabrielle. Want to come to the wedding?
All voices still. There is a long moment of silence. The chorus continues to drink nonstop.
(shocked)
What????
You heard me.
Oh, this can’t be! Please tell me you’re lying.
(unsure)
Did I mention I was thinking of becoming a warlord again?
(pointing at Gabrielle)
Her? You’re marrying her? A bloody sidekick?
(dangerous)
Yeah. Gonna make something of it?
I certainly will! Why... there are so many lovely local girls you could marry! What about that nice Merolkia? She was pretty -- and smart, too! So good with cyphers. Or Pettruka! I heard she’s an oracle now. Nice temple, good hours, great benefits package. Or what about Cyvalia? She inherited her father’s pigs. Why she’s knee deep in them -- rich as Croesus!
I prefer Gabrielle to swine.
Um... thanks.
(beat)
I think.
(drunk)
She’sh nah sho bad... she’sh a bard.
Her absh are ripped and her ash ish hard...
(getting teary)
I had such dreams for you, Xena...
(to a chorus member)
Hey! You on the end -- show me the dinars! Show me the dinars!
A chorus member who resembles Tom Cruise smiles sheepishly and digs in his money pouch.
So you gonna come to the wedding or not?
I suppose so...
Oh that’s wonderful! Thank you, Mom! May I call you Mom?
No.
Ah. I’m sorta running out of choices here. What would *you* like me to call you?
Mrs. Berkowitz.
Huh?
It sounds glamorous.
(on a crying jag)
Nobothy unnershtanns ush...
We try sho hard, bud ish all uselush.
The chorus passes out en masse.
C’mon, Gabrielle. While the chorus is sleeping it off. Let’s make a break for it.
Good plan.
Bye, Mom. I’ll send you an invitation.
Bye, Xena.
Bye, Mrs. Berkowitz.
Don’t call me that.
But you said--
One of the chorus members stirs.
C’mon, Gabrielle! Now!
They run out the door. Cyrene looks around, making sure no one is listening.
(praying)
Thank you gods! For letting my Xena find such a sweet, loving girl to spend her life with. My daughter is truly blessed. But mostly, thank you dear gods for letting me finally achieve my goal --
(pure evil)
I’m a mother-in-law!!!
Which does explain where Xena gets her darkness...