XENA

Acordáte lo que te pedí... bajo ninguna circunstancia dejes a un grupo de aldeanos de Potedia acercarse a esta habitación.

BOTONES

Como usted diga. No le fallaré, señora ex destructora de naciones.

GABRIELLE

¡Mirá, Xena! ¡Un jacuzzi! ¡Este lugar es impresionante!

XENA

Me alegro de que te guste. Es la suite nupcial de lujo. No me anduve con chiquitas a la hora de los gastos, por más que nuestro caudal de denarios nunca se agote.

GABRIELLE

¡Es espectacular!

XENA

Como vos, Gabrielle. Sos tan hermosa.

GABRIELLE

Ay, gracias, Xena. Y vos me volvés loca. Ese esmoquin te queda bárbaro... por lo menos la mitad que tenés puesta. Y me muero por sacártelo...

CORO

(Off)
¡Xena, Gabrielle, acá estamos!
¿Nos pueden escuchar si gritamos?

XENA

¿Cuántas veces les tengo que repetir, manga de idiotas, que se las tomen? ¡Estamos en nuestra luna de miel, por el amor de Afrodita!

GABRIELLE

¡Es mi noche de bodas! ¿Qué carajo tienen que estar haciendo MIS vecinos en MI noche de bodas? Xena, por favor, ¡MATÁ A ESE CORO DE MIERDA!

XENA

(al coro)
Está un poquito exaltada. Es que... ¿vieron?, por un tiempo nos contuvimos un poco para que esta noche fuera especial.

CORO

¡Háganlo especial y para no olvidar!
¡Por favor, invítennos a celebrar!
Nosotros las podemos ayudar
Pero estaremos afónicos de tanto aullar.

GABRIELLE

Mmmm... Ahí está, Xena. Se van a quedar afónicos y nos van a dejar tranquilas. Dale, vamos al jacuzzi.

XENA

Enseguidita.

CORO

¡Pero esperen, por favor,
les compramos jabón de tocador!
¡Tenemos mucha destreza,
para frotarles la espalda, lavarles la cabeza!

XENA

Mmm, ¡exquisita!

GABRIELLE

¿Cómo estás de la resaca?

XENA

Bien. Tomé suficiente de ese té de lentejas para contrarrestar el efecto del vino.

GABRIELLE

Qué suerte que tenías las lentejas. ¿Dónde las conseguiste?

MUJERES BÚLGARAS

(cantando de fondo)
Pozora ia izgori povetche
Ot hiliada udara...

XENA

Diez inviernos atrás, mi ejército fue atacado por...

GABRIELLE

Pará un cacho.

XENA

¿Qué?

GABRIELLE

¿A vos todo te pasó diez inviernos atrás?

XENA

Fue un invierno largo.

GABRIELLE

Pero, ¿y cinco inviernos atrás? ¿No pasó nada?

XENA

Nah, sólo algunas cosas, lo normal en la vida de un guerrero... Nada que valga la pena contar.

GABRIELLE

¿Y siete inviernos atrás?

XENA

S’egual.

GABRIELLE

Ajá. Pero diez inviernos atrás defendiste Anfípolis de Cortese, te volviste una guerrera sedienta de sangre, peleaste con la Horda, tuviste un hijo, quemaste Cirra, tuviste cincuenta novios, conociste al César, te comprometiste, peleaste contra los centauros, peleaste la batalla de Corinto... cuando quieras decir basta...

XENA

No, es que todo eso pasó. Diez inviernos atrás. Te dije: fue un invierno largo.

GABRIELLE

Qué extraño. Nunca cuestioné el hecho de que puedas saltar un árbol de quince metros —más o menos, ¿no?—, pero esto de los “diez inviernos atrás” me resulta un tanto difícil de tragar... En fin. Terminá de contarme de las lentejas.

MUJERES BÚLGARAS

(cantando de fondo)
Pozora ia izgori povetche
Ot hiliada udara
Tova rasbi duha I
Da ia ubie...

XENA

Diez inviernos atrás, mi ejército fue atacado por un barco que venía del oeste. Se aproximaba desde el sol naciente y...

GABRIELLE

Perá, perá, perá...

XENA

¿Y ahora qué?

GABRIELLE

El sol sale por el este. Se pone por el oeste. Entonces el barco se aproximaba desde el sol poniente.

XENA

No, era desde el sol naciente. Las cosas eran distintas en esa época. Diez inviernos atrás el sol salía por el oeste y se ponía por el este.

GABRIELLE

Sí, claro. ¿Y cuándo cambiaron las cosas a como las conocemos ahora?

XENA

Diez veranos atrás.

GABRIELLE

Seguro. Dale, seguí con la historia.

MUJERES BÚLGARAS

(cantando de fondo)
Pozora ia izgori povetche
Ot hiliada udara
Tova rasbi duha I
Da ia ubie
Ia pravi po silna, po silna...

XENA

Diez inviernos atrás, mi ejército fue atacado por un barco que venía del oeste. Se aproximaba desde el sol naciente y en él viajaban unas gentes de apariencia extraña, que hablaban en una lengua desconocida para nosotros...

GABRIELLE

Odio interrumpirte otra vez, pero...

XENA

¡Pero por el amor de Dios, Gabrielle! ¿Qué te pasa?

GABRIELLE

Disculpáme, pero sólo quiero fijarme algo.

GABRIELLE

Se acabó... todos afuera. Ya nos sacamos de encima a un coro, así que no nos hace falta otro. Además, salir a la luz es bueno para ustedes. A mí me fue bastante bien.

GABRIELLE

Listo, Xena. Podés continuar.

XENA

(murmurando)
Vamos a ver... Diez inviernos, barco misterioso, del oeste, sol naciente... ¡ah! Ya está.

XENA

(continúa)
Estas personas extranjeras tenían en su poder las milagrosas lentejas, que cuando eran molidas y hervidas en agua tenían innumerables y enigmáticos efectos. Cuando conquisté a estos extranjeros de tierra lejana y les choreé las lentejas, supe que con ellas me adueñaba de un poder inimaginable. Por desgracia, el guerrero Starbukus me descubrió y...

XENA

(continúa)
¿¿¿Y ahora qué???

GABRIELLE

¿Quién es?

BOTONES

Soy yo. El botones.

XENA

¡Qué caraj...!
(al botones, peligrosamente)
¡Te pedí que no los dejaras ni acercarse!

BOTONES

Aaaah. ¿Éste era el coro de Potedia al que se refería? Yo pensé que decía el otro coro de Potedia.

XENA

¿Qué otro coro de Potedia?

CORO

¡Lo engañamos, lo engañamos!
¡Nos pareció tan nabo que nos mandamos!

BOTONES

¡Che!

CORO

¡No hagás comentarios!
¡Para eso eran los denarios!

BOTONES

Ah, sí, ¿cómo pude olvidarme?
(sosteniendo a sus espaldas una bolsa llena de denarios)
Soy reee nabo, sí señor.

CORO

¡Cuánto lujo! ¡Ay, qué linda habitación!
¡El placard que nos tocó a nosotros es un bajón!

GABRIELLE

¿Así que ustedes también estaban dentro de un placard? Debe ser la época...

XENA

Me importa tres pitos de minotauro adónde están alojados. Se mandan a mudar de acá.

CORO

¡Xena, no nos corras! ¡Xena, no nos rechaces!
¡Nos quedamos callados, hagamos las paces!

GABRIELLE

¿Callarse, ustedes? ¡Ja!

CORO

¡Mirá quién habla y da pelea!
¡Una barda que siempre cacarea!

GABRIELLE

Oiganmé. Yo no cacareo, ¿les quedó clarito? Y para que lo sepan, ni chillo ni me río como idiota, así que menos que menos voy a cacarear. Eso sí que sería desubicado. Ya nadie me volvería a tomar en serio. Así que nada de que cacareo, ¿eh?

CORO

¡No fue en serio, somos una porquería!
No sabemos rimar “pelea”: es nuestra horrenda poesía.

GABRIELLE

Golpea, patea, serpentea...

XENA

Esteee... Gabrielle...

GABRIELLE

...diarrea... ¿Sí, Xena?

XENA

Se supone que tenemos que rajarlos de acá, no darles consejos para componer sus versos.

GABRIELLE

Ah, cierto.
(al coro)
Consíganse un diccionario de sinónimos y busquen todas las maneras posibles de decir “tomenselás”.

CORO

¡Ah, pero qué efectiva!
¡Tu insultante iniciativa!

XENA

Tal vez si no les damos bola se aburran y se vayan a cargosear a alguna otra pareja de guerrera y poetisa recién casadas.

GABRIELLE

Y bué...

XENA

La verdad que esto no es lo que me imaginé para nuestra luna de miel.

GABRIELLE

Pero se parece. Yo esperaba que estuviéramos en una habitación de lujo, en un jacuzzi, desnudas, mojadas y enjabonadas. Sólo que no me imaginé que mis ex vecinos estarían con nosotras, mirándonos como una manga de viejos babosos.

CORO

(mirando lascivamente)
¡Cerramos los ojos! ¡Nos damos vuelta!
Salgan del jacuzzi, muestrensé, ¿qué les cuesta?

XENA

Bueno, basta. Se terminó.

GABRIELLE

¿Qué vas a hacer?

XENA

Antes que nada, asegurarme de que todos vean mi espalda al desnudo cuando salga del agua. Después, voy a sacudir mi cabellera húmeda en camara lenta. Y por último me voy a convertir en una psicópata asesina y voy a masacrar a todo el que esté presente en esta habitación que no se llame Gabrielle.

XENA

(continúa)
Pucha. Hora de poner en marcha el Plan B.

CORO

¿Qué vamo’hacé?
¿Pa’ qué nos cambiamos el nombre?
¡Xena tiene un Plan B!
¡Qué bolonqui nos espera, hombre!

GABRIELLE

Contáme de nuevo dónde conseguiste ese cigarro.

XENA

Bueno.
(Seria y atormentada)
Diez inviernos atrás, mi ejército fue atacado por un barco que venía del...

GABRIELLE

Pensándolo bien, dejemos esa historia para otro momento.

XENA

¿Querés que te cuente de dónde vienen los tomates?

GABRIELLE

¿Tiene algo que ver con un barco que te atacó diez inviernos atrás?

XENA

No me vas a creer, pero sí.

GABRIELLE

No importa. La dejamos para otro momento.

XENA

¿Y de los choclos? ¿No te interesa saber de los choclos?

GABRIELLE

Ay, Xena, vos sí que sabés decirle cosas hermosas a una chica en su luna de miel... pero no, gracias.

XENA

Como quieras.

GABRIELLE

(refiriéndose al coro)
Se están portando bien, ¿eh?

XENA

El Plan B nunca falla.

CORO

¡Atiminius manda éste!
¡Qué horrible, qué peste!

CORO

(continúa)
Éste es de Ephiny... ¡por supuesto!
¡Es un encaje para que Argo lleve puesto!

GABRIELLE

¿Te parece que nos los vamos a sacar de encima?

XENA

Seguro. El último regalo es un chasco. Los va a hacer desaparecer de la faz de la tierra para nunca jamás volver.

GABRIELLE

¿En serio? ¿Y es de alguien que conocemos? Digo, se supone que son regalos para nosotras... ¿quién querría hacernos desaparecer de la faz de la tierra para nunca jamás volver?

XENA

Alguien que no puede soportar ni el hecho de que existamos.

GABRIELLE

¿Pero quién? ¿Alguno de los guerreros que pelearon contra nosotras? ¿Ares? ¿Callisto?

XENA

Naah, pensá bien.

GABRIELLE

¡Hércules!

XENA

Ajá. Pero ya me vengué. Le puse beleño en lugar de los esteroides.

GABRIELLE

Ay, Xena, eso es lo que me encanta de vos. Siempre estás pensando.

XENA

Ah, pero, Mononita... no te olvides que lo mío es la acción.

CORO

¡El último es de Herc, qué generoso
...y nosotros pensamos que estaba celoso!