ArgenXena v.2008 - Homenaje argentino a la Princesa Guerrera - Xena: Warrior Princess
- Prólogo
- Xena, el Sentimiento
- Las Relaciones Transtextuales
- Los Personajes
- Los Comentarios
- El Final
- La Música
- Las Parodias
- Los Wallpapers
- Los Enlaces
- Las Descargas
- Hércules
- ARTgEnXena
- Los Diálogos
- Las Musas
- El Libro de Visitas
- Vídeos Musicales
- Webrings
- Chat ArgenXena
Suscribite por Email:
El Café
- Café Concert
- Guía de Episodios
- Hall de Entrada
- La Cocina
- Piscolabis
- Quiosco de Golosinas
- Salón LL
- Salón ROC
- Salón Xenite
- Salón XWP
- Sobremesa
Las Parodias
—¿Todo está bien?
—Sí... bien. Sólo pensaba. Gracias.
—¿Por qué?
—Sin importar lo que pase, siempre estás a mi lado.
—Igual tú, de eso estoy segura.
—Espero no decepcionarte nunca, Xena.
—Imposible.
Xena & Gabrielle, The Debt I (3x06)
EL DÉBITO - Primera Parte
(Noviembre de 1997)
Por Joanna Sandsmark
jsandsmark[arroba]gmail[punto]com (mensajes únicamente en inglés)
EXT. GRAN MURALLA CHINA - DÍA
Xena y Gabrielle están escribiendo sus nombres en la gran muralla cuando un hombre se les acerca a los tumbos, sangrando y agonizando.
HOMBRE
Xena...
Xena lo sostiene entre sus brazos.
GABRIELLE
(exasperada)
¿Y ahora qué?
XENA
(al hombre)
Soy yo. ¿Quién te mandó?
HOMBRE
Soy... soy un mensajero. La Silenciosa Que Lleva El Dedo Índice A La Boca me mandó...
XENA
(comprendiendo)
La Bibliotecaria...
HOMBRE
Tenés... que ir... a Rusi...
El hombre muere.
GABRIELLE
¿Qué? ¡Ni ahí, Xena! Nos gastamos todo el presupuesto para venir a Chin. No nos queda nada para otro capítulo épico. Una comedia es todo lo que podemos pagar ahora.
XENA
Entonces vamos a tener que recortar tu sueldo. Me voy sola.
GABRIELLE
(con sarcasmo)
Ah, linda solución la tuya.
XENA
Disculpáme, Gabrielle, pero tengo que ir. Le debo un favorazo a La Bibliotecaria y si ella me necesita...
GABRIELLE
Más vale que me cuentes la terrible y sombría historia, así puedo enojarme y traicionarte como corresponde.
XENA
¿Perdón?
GABRIELLE
Nada, sólo estoy pensando por adelantado. ¿Y quién es La Bibliotecaria?
CORTE:
EXT. ESTEPAS RUSAS - DÍA
Xena y Gabrielle son las únicas personas caminando por las estepas rusas en kilómetros a la redonda.
XENA
(promediando el relato)
...no, Gabrielle, nada que ver con revistas. Se trata de pergaminos.
GABRIELLE
¿Y qué pasó después de que este chabón Dewey y vos lo hicieron arriba del catálogo?
XENA
Ahí fue cuando la conocí. La Bibliotecaria. Era muy hábil con los números, pero no eran algo que le quitara el sueño, como a Dewey. No, ella era distinta. Era salvaje y libre, ponía ficción con no-ficción, biografías con referencias, las jotas junto a las doblevés... nada la estructuraba. Lo metódico, decía, es para el resto del mundo. “Cuando trasciendas el ordenamiento lógico, podrás hacer milagros.” Y ahí se elevó medio metro del suelo, embocando los pergaminos en cada estante. Decía que era más fácil que ir corriendo la escalera.
De pronto, una nube de polvo se divisa a la distancia. Las dos observan a un agotado viajero que se aproxima. Xena se saca la ropa y se zambulle en un pantano que hay cerca. Finalmente, el viajero detiene su caballo.
VIAJERO
Mis respetos, extranjera.
GABRIELLE
Esteeee... ¿cómo va? Aguánteme un cachito.
Gabrielle se inclina sobre el pantano en un intento por pasarle aire a Xena. Por desgracia, Xena está unos metros más lejos, respirando por una cañita. Gabrielle termina besando a una tortuga y luego regresa su atención al viajero.
GABRIELLE
(continúa)
(a sí misma)
Voy a tener que conseguir el número de esa tortuga...
(al viajero)
¿En qué puedo ayudarlo?
VIAJERO
Escuché que Xena ha entrado en territorio de Rusi.
GABRIELLE
Así es. Te la vendo en treinta denarios.
VIAJERO
¿Perdón?
GABRIELLE
Está bien: veinticinco y es mi última oferta.
VIAJERO
Estoy aquí para entregarle este brazalete que La Silenciosa Que Lleva El Dedo Índice A La Boca me dio diez inviernos atrás. No necesito comprarla.
GABRIELLE
Ah, bueno. Si querés yo se lo alcanzo.
El viajero le da el brazalete a Gabrielle y se va. Xena lentamente emerge del pantano, con la caña entre los dientes y sus ojos azules poniendo la única nota de color en su rostro completamente cubierto de lodo.
GABRIELLE
(continúa)
(realmente asustada)
Esteeee... ¿Xena? Te puedo explicar...
Xena camina en dirección a Gabrielle, se saca la caña de la boca y sonríe.
XENA
¿Viste que si soplás estas cosas sale una musiquita? Escuchá.
Xena sopla la caña y toca un fragmento de “Orgullosa Mary”.
GABRIELLE
Voy a suponer que no escuchaste nada de lo que hablé con el viajero.
XENA
No, tenía las orejas llenas de barro. ¿Qué quería?
GABRIELLE
Vino para darte este brazalete. Dijo que era de la Silenciosa.
Xena lo observa, con una expresión reconcentrada.
GABRIELLE
(continúa)
¿Qué es? ¿Algún problema?
XENA
Vamos, tenemos que apurarnos.
Xena se adelanta, trotando, mientras Gabrielle va recogiendo las prendas que la guerrera dejó tiradas.
GABRIELLE
(gritando)
¿No querés vestirte antes?
XENA
No hay tiempo. Mejor me quedo en bolas hasta la mitad de la segunda parte. Este mes hay destape.
Gabrielle revisa el velcro que ajusta sus prendas a su cuerpo y suspira contenta.
GABRIELLE
Menos mal que ella no tiene drama para ponerse en bolas. ¡Cómo me gusta!
(observando a Xena desde atrás)
¡Y esos hombros... y esa espalda!
(gritando)
¡Te espero acá!
CORTE:
INT. BIBLIOTECA - NOCHE
Xena se desliza sigilosamente por entre las pilas de libros, sosteniendo su tarjeta de socia entre los dientes. Se agazapa y se arrastra hacia el mostrador. Muy lentamente se eleva, mordiendo fuerte la tarjeta. Cuando La Bibliotecaria se da vuelta... ¡es Gabrielle!
CONTINUARÁ...
Traducción y adaptación al castellano: Ana Ayelén Martínez
© 2002 • No copiar sin autorización.
THE DEBIT - Part One (Versión original en inglés)
- SALIENDO A LA LUZ
- Xena y Gabrielle visitan Potedia con una gran noticia.
- SALIENDO A LA LUZ - PARTE DOS
- Xena y Gabrielle llevan las mismas buenas nuevas a Anfípolis.
- SALIENDO A LA LUZ - LA BODA
- Xena y Gabrielle celebran su unión en una ceremonia muy particular.
- SALIENDO A LA LUZ - LA RECEPCIÓN
- Xena y Gabrielle son agasajadas con una fiesta inolvidable.
- SALIENDO A LA LUZ - LA LUNA DE MIEL
- Xena y Gabrielle culminan la epopeya en la suite nupcial.
- LA DESESPERANZA DE GABRIELLE
- Parodia que se desarrolla luego de concluido el episodio “Gabrielle’s Hope”.
- EL DÉBITO - Primera Parte
- Parodia de “The Debt I”
- EL DÉBITO - Segunda Parte
- Parodia de “The Debt II”
- ERRORES MATERNALES
- Parodia que se desarrolla luego de concluido el episodio “Maternal Instincts”.
- EL TRAGO AMARGO - UNA PARODIA MUSICAL
- Parodia de “The Bitter Suite”.
- RESURRECCIÓN
- Parodia que se desarrolla luego de concluido el episodio “Sacrifice II”.
- ¡MUERTA, LAS CENIZAS!
- Parodia de “A Friend In Need II”; ideal para quienes no quedaron muy conformes con el final de la serie.
* Indica adaptación libre.
# Indica agregado por la traductora.
Las traducciones son propiedad exclusiva de este sitio y no pueden ser reproducidas sin la debida autorización de la editora de esta página.
Las versiones originales en inglés son propiedad exclusiva de Joanna Sandsmark.
HOME 
CONTACTO 
AGREGAR A FAVORITOS 
DESCARGO 
XHTML 
RSS 
CARIBDIS 