ArgenXena v.2008 - Homenaje argentino a la Princesa Guerrera - Xena: Warrior Princess
- Prólogo
- Xena, el Sentimiento
- Las Relaciones Transtextuales
- Los Personajes
- Los Comentarios
- El Final
- La Música
- Las Parodias
- Los Wallpapers
- Los Enlaces
- Las Descargas
- Hércules
- ARTgEnXena
- Los Diálogos
- Las Musas
- El Libro de Visitas
- Webrings
Las Parodias
—Enséñame a hacer eso.
—Bueno... inténtalo. (Ríe) Lo siento, Xena, pero tratas de atacar a la botella con tu voluntad.
—¿Y qué más hay?
Xena & Lao Ma, The Debt II (3x07)
EL DÉBITO - Segunda Parte
(Noviembre de 1997)
Por Joanna Sandsmark
jsandsmark[arroba]gmail[punto]com (mensajes únicamente en inglés)
INT. BIBLIOTECA - NOCHE
Xena, estupefacta, se queda mirando a Gabrielle, que está vestida como la Bibliotecaria.
XENA
¿Gabrielle...?
GABRIELLE
Hola, Xena. ¿Estás buscando un pergamino para leer acá o para retirar?
XENA
¿Cómo... cómo llegaste acá antes que yo?
GABRIELLE
No tengo la más pálida idea.
De repente, entra el malvado Déspota de la comisión directiva de la biblioteca.
DÉSPOTA
¡Deténganla! ¡Persíganla sin cesar!
XENA
(atónita)
¿César también está acá? Qué lo parió, que mi pasado me condena feo.
DÉSPOTA
No, no César... “cesar”, de dejar, de abandonar...
Rápidamente, el Déspota agarra un diccionario de sinónimos.
DÉSPOTA
Detener, concluir, finalizar, ceder, renunciar, terminar, decaer, declinar, desistir.
Un grupo de cargadores de pergaminos aprehende a Xena y le pone un anaquel alrededor del cuello. Su mentón descansa sobre un ejemplar de “Crimen y Castigo”, que se mezcló con los libros de ornitología.
XENA
(a sí misma)
La Bibliotecaria estuvo aquí... y no hace mucho. “Crimen y Castigo” ni siquiera fue escrita todavía, así que voy a hacer de cuenta que es una nueva adquisición.
DÉSPOTA
¡Enciérrenla en la sección infantil!
Xena es empujada dentro de un recinto decorado con muebles muy pequeños pintados en azul, amarillo y rojo, y lleno de libros con un máximo de 73 palabras.
XENA
¡Noooooo!
Riéndose de los pequeñuelos que leen libros ilustrados, Xena agarra una silla amarilla. Un niño se acerca y se le queda mirando.
XENA
(continúa)
(voz de guerrera malvada)
Tirá de este dedo.
El niño huye gritando. Muchos de los pequeños pasan silenciosamente a su lado, dándole algunas prendas de vestir que hacen juego.
XENA
(continúa)
¿Por qué hacen esto?
Un pibe de anteojos, sentado en una sillita verde fluorescente, deja de leer.
PIBE
Este capítulo va a ser apto para mayores de 14 años si no te ponés algo de ropa. Estos chicos lo sabían, así que se vinieron preparados, así después pueden cancherear con sus compañeritos y refregarles que aparecieron en un capítulo de Xena.
XENA
Ah, y eso les encanta, ¿no?
PIBE
¿Qué te parece? No salen en la TV mundial tan seguido.
Xena se pone las ropas, aunque ninguna de ellas le calza muy bien. De repente, rememora un suceso de su pasado.
CORTE:
INT. BIBLIOTECA - DÍA
La Bibliotecaria le muestra a Xena cómo se resuelve una división.
XENA
¡Enseñáme a hacer eso!
LA BIBLIOTECARIA
Intentá.
Xena hace el intento pero no le sale. La Bibliotecaria se ríe.
LA BIBLIOTECARIA
(continúa)
¡Te olvidaste de llevarte el dos!
XENA
¡No cazo una en matemática!
LA BIBLIOTECARIA
Muchas chicas creen que no cazan una en matemática. Pero no tiene que ser así. Tomá.
La Bibliotecaria le alcanza un brazalete.
LA BIBLIOTECARIA
(continúa)
Usá esto. Esto te va a recordar que siempre podés contar en voz baja usando los dedos.
Xena se pone el brazalete y su rostro se colma de júbilo, al tiempo que cuenta en voz baja hasta diez.
CORTE:
INT. BIBLIOTECA - DÍA
Xena, aún con el anaquel alrededor del cuello, está arrodillada frente a Gabrielle. El Déspota está detrás del mostrador. Gabrielle aporrea a Xena.
GABRIELLE
¡Decílo!
Xena derrama una lágrima.
GABRIELLE
(continúa)
¡Decílo de una vez!
XENA
Lo de una vez.
Gabrielle la aporrea de nuevo.
XENA
¿Yo entendí mal o se supone que por regla general cuando una de nosotras está sufriendo, la otra tiene que consolarla?
GABRIELLE
Eso es lo que escriben los fans en Internet, no los guionistas de la serie.
XENA
Putamadre.
Gabrielle la aporrea otra vez.
XENA
(continúa)
¿Y eso por qué?
GABRIELLE
Por decir malas palabras.
XENA
Pucha digo, entonces.
Gabrielle se inclina y acaricia a Xena en la mejilla.
GABRIELLE
(continúa)
Dale, por favor, ¿por qué no lo decís? Te van a soltar si les prometés que nunca vas a dar tu grito de guerra en la biblioteca otra vez. Son las reglas. Estoy segura de que entendés por qué hay que hacer silencio en lugares como éste.
Xena sólo se queda mirando, en tanto las lágrimas caen por sus mejillas.
GABRIELLE
(continúa)
Estás... estás llorando. ¿Tan fuerte te pegué?
XENA
No. Uno de esos mocosos de la sección infantil me metió un señalador de Hércules en el ojo.
CORTE:
INT. SECCIÓN INFANTIL - DÍA
Los chicos están congregados en torno a Xena.
XENA
...y cuando dos personas adultas realmente se aman, quieren expresarlo de distintas formas. Una de esas formas tiene que ver con las caricias y con hacer ciertas cosas que...
CHICO
¿Aunque sean las dos mujeres?
XENA
¿En la Grecia Antigua? Especialmente si son las dos mujeres. Pero, dejáme terminar la historia.
Los demás chicos asienten, entusiasmados.
XENA
(continúa)
La Bibliotecaria y yo acomodamos las pilas de libros por un tiempo, flotando, clasificando, leyendo las novedades y envolviéndonos mutuamente con unas cortinas que aparecían de quién sabe dónde. Entonces llegó Dewey y yo perdí el control. Empecé a asediarlo con problemas. Y de los difíciles, en que hay que usar fracciones y sacar porcentajes. No podía evitarlo. Estaba resentida. La Bibliotecaria me dijo que era hora de dejar mi odio por los números atrás, y simplemente superarlo. Esa fue mi oportunidad de echar por tierra mi complejo infantil de que las chicas no cazaban una en matemática, pero estaba tan cegada por la insistencia de Dewey en asignarle números a los libros que seguí acosándolo.
CHICO
¿Aunque como método de clasificación sea el más práctico?
XENA
Como dije, yo era malvada. Lo dejamos ahí, ¿está bien? De todos modos, La Bibliotecaria finalmente consiguió que me disculpara con Dewey y con el padre del Déspota. Después jugamos a “Piedra, papel o tijera”. Gané yo, así que tuve que matar al tipo de la comisión directiva. Tuve que hacerlo. Yo elegí piedra.
Gabrielle entra en el recinto, empujando a los pibes para que la dejen sola con Xena.
GABRIELLE
Perdonáme, Xena. Ahora me doy cuenta de lo que acabo de hacer. Te traicioné.
XENA
Repetí lo que acabás de decir.
GABRIELLE
Y ahora estos tipos te van a...
XENA
Dije: repetí lo que acabás de decir.
GABRIELLE
“Lo que acabás de decir.”
XENA
Putamadre.
Gabrielle aporrea a Xena.
XENA
(continúa)
Pucha digo.
GABRIELLE
Como te iba diciendo, seguro que debés odiarme y no vas a perdonarme nunca.
(pausa larga)
Realmente me odiás, ¿no?
(pausa más larga. Xena no dice nada)
Realmente debés odiarme, ¿me equivoco? ¿Me odiás? Eso es lo que define lo que sentís en este momento, ¿no? ¿La palabra “odio”?
Después de otra laaaaaaaarga pausa, Xena finalmente mira a Gabrielle.
XENA
Tapáme el agujero izquierdo de la nariz, ¿querés?
Gabrielle, sollozando, obedece. Xena sopla, despejando su fosa nasal.
XENA
(continúa)
Gracias. De tanto llorar quedé a la miseria.
Gabrielle se limpia la mano en un pibe que pasaba por ahí y enseguida intenta darle un beso a Xena, pero el anaquel se interpone.
GABRIELLE
Ay, Xena...
XENA
No te odio, Gabrielle. Te aborrezco, te desprecio, te maldigo, te detesto y te condeno, pero no te odio. Odiarte, nunca.
Gabrielle rápidamente saca el diccionario de sinónimos del anaquel de Xena y lo esconde. Un guardia entra en la sección infantil.
GUARDIA
Llegó la hora.
CORTE:
INT. BIBLIOTECA - DÍA
Luego de haberle quitado el anaquel, Xena es encerrada en una cabina.
DÉSPOTA
Y ahora voy a dictar sentencia. No podemos permitir que patoteros como vos cometan esta clase de crímenes.
GABRIELLE
¡Dioses, no!
DÉSPOTA
Sí. Xena deberá pagar las cuotas atrasadas de su membresía. Y no sólo el monto original, sino también los intereses de los últimos diez inviernos. Y es más: será ella misma quien deba calcular el total, y promediarlo por día.
Se hace un silencio. Se entremezclan escenas de algunos contadores desfilando por el lugar, con los recuerdos de Xena sobre la bibliotecaria.
LA BIBLIOTECARIA
Tenés que perder el miedo a los números, Xena.
Un contador extrae un ábaco.
LA BIBLIOTECARIA
(continúa)
Las chicas realmente pueden manejar números sólo si logran trascender las bajas expectativas de sus padres.
El Déspota se burla.
LA BIBLIOTECARIA
(continúa)
Para sacar porcentajes, multiplicálos como fracciones.
Gabrielle trata de soplarle la respuesta, pero un guardia le tapa la boca con una mano.
LA BIBLIOTECARIA
(continúa)
Este brazalete te va a recordar que siempre podés contar en voz baja usando los dedos...
Xena mira sus dedos, los mueve un poco y de pronto se asoma desde la cabina.
XENA
(a los gritos)
¡Cuarenta y siete denarios y medio!
Los contadores se quedan mirándola en tanto las estanterías se empiezan a derrumbar, a causa del grito más fuerte que jamás se haya escuchado en una biblioteca. Gabrielle empieza a sacar a la gente afuera del edificio mientras el Déspota lucha para no quedar enterrado debajo de los pergaminos. Xena está por irse cuando el Déspota finalmente logra salir de debajo de la pila y la enfrenta.
DÉSPOTA
¡Te voy a quitar la tarjeta de socia por esto, Xena!
XENA
Sólo La Bibliotecaria puede hacerlo. Y no la veo por acá. A propósito, ¿dónde está?
DÉSPOTA
(burlándose)
¿No lo sabías? Se fue. Le ofrecieron un puesto como editora en Moscú y dejó este antro.
Xena está perturbada al enterarse de la noticia.
XENA
Pero... ¿pero su salvaje y libre manera de vivir? ¡La edición requiere disciplina y un cumplimiento estricto de las reglas de ortografía, gramática y sintaxis!
El Déspota levanta un pergamino con determinación y lo ordena alfabéticamente, usando el sistema decimal propuesto por Dewey.
DÉSPOTA
Al final sus ideales fracasaron. Se volvió editora porque se escapó con Dewey, que después de todo consiguó que le publicaran su sistema decimal.
XENA
¡Nooooooooooooooooo!
Gabrielle regresa y ve al Déspota tirado en el piso, muerto.
GABRIELLE
¿Lo mataste?
XENA
Ajá. ¿Te molesta?
GABRIELLE
¡Putamadre, no!
Xena la aporrea.
GABRIELLE
(continúa)
Pucha digo, no. Estoy acostumbrada a que mates gente, Xena.
Gabrielle observa un par de pergaminos.
GABRIELLE
(continúa)
No... los ordenaste, ¿no?
XENA
Jamás.
GABRIELLE
Gracias a los dioses. Te amo, Xena.
XENA
Y yo te desprecio un poquito menos, Gabrielle.
En tanto las dos salen, la cámara enfoca un estante lleno de pergaminos desordenados y sin hacer caso en lo más mínimo al sistema decimal de Dewey...
TIENDE A NEGRO.
FIN.
Traducción y adaptación al castellano: Ana Ayelén Martínez
THE DEBIT - Part Two (Versión original en inglés)
- SALIENDO A LA LUZ
- Xena y Gabrielle visitan Potedia con una gran noticia.
- SALIENDO A LA LUZ - PARTE DOS
- Xena y Gabrielle llevan las mismas buenas nuevas a Anfípolis.
- SALIENDO A LA LUZ - LA BODA
- Xena y Gabrielle celebran su unión en una ceremonia muy particular.
- SALIENDO A LA LUZ - LA RECEPCIÓN
- Xena y Gabrielle son agasajadas con una fiesta inolvidable.
- SALIENDO A LA LUZ - LA LUNA DE MIEL
- Xena y Gabrielle culminan la epopeya en la suite nupcial.
- LA DESESPERANZA DE GABRIELLE
- Parodia que se desarrolla luego de concluido el episodio “Gabrielle’s Hope”.
- EL DÉBITO - Primera Parte
- Parodia de “The Debt I”
- EL DÉBITO - Segunda Parte ♥
- Parodia de “The Debt II”
- ERRORES MATERNALES
- Parodia que se desarrolla luego de concluido el episodio “Maternal Instincts”.
- EL TRAGO AMARGO - UNA PARODIA MUSICAL
- Parodia de “The Bitter Suite”.
- RESURRECCIÓN
- Parodia que se desarrolla luego de concluido el episodio “Sacrifice II”.
- ¡MUERTA, LAS CENIZAS!
- Parodia de “A Friend In Need II”; ideal para quienes no quedaron muy conformes con el final de la serie.
* Indica adaptación libre.
# Indica agregado por la traductora.
Las traducciones son propiedad exclusiva de este sitio y no pueden ser reproducidas sin la debida autorización de la editora de esta página.
Las versiones originales en inglés son propiedad exclusiva de Joanna Sandsmark.
CONTACTO 
AGREGAR A FAVORITOS 
DESCARGO 
XHTML 
CARIBDIS 